Aamupalalla / At the breakfast

Miehen perheessä oli hänen lapsuudessaan tapana käydä lauantaiaamuna leipomossa hakemassa aamupala-ainekset. Sitä perinnettä kunnioittaen olemme omassa perheessämme jatkaneet samaa... Muuten hiukan vastustan kaikkia puolipakollisia perinteisiä pyykki-, leipomis- ja siivouspäiviä siksi, että ne jotekin ahdistavat ja hankaloittavat elämää. Minun mielestäni lähinnä siksi, että silloin pitäisi tietyn viikonpäivän vuoksi löytää puhtia hoitaa rutiini, vaikka olisi paljon kivempiakin asioita mielessä. Leipomoaamiainen taas on sellainen rentoutusrutiini, siitä ei tule stressiä ikinä. Se poikii monesti mukavia suunnitelmiakin viikonlopun vieton suhteen... Ehkä juuri siksi lauantai on erityisen mukava päivä, että mitään ei ole "pakko" tehdä ja kuitenkin kaikkea "voi" tehdä. Pyykätä, leipoa ja siivotakin voi, jos siltä tuntuu, mutta ne työt voi siirtää toiseen päivään, jos keksii jotakin parempaa. Ajatus vapaudesta rentouttaa. Vaikka, kuten minäkin tänään, alkaisi heti aamupalan jälkeen tuulettamaan petivaatteita, raivaisi keittiön ja laittaisi pesukoneen pyörimään.

My husband's family had a nice Saturday tradition. They used to go to the bakery on the Saturday mornings. We've happily continued that precious tradition. Otherwise we work hard against any other compulsory traditions for Saturdays (laundry day, big cleaning day, baking day)... Mostly because they tend to make us feel so stressed by oblidging us to perform a certain chore even we had better plans in our mind. Saturday breakfast is a different thing - it only makes us feel relaxed. I guess that's why we all just love Saturdays. We don't need to do anything, but we can do anything. We may do laudry, bake or even clean, if we feel like it. If not, we just do it on another day. It's that feeling of freedom that makes the difference! Even then, when we begin after the breakfast to clean up the kitchen, start the washing machine, and rush to get groceries, like we did today.

Syysflunssa iski viikonlopun kunniaksi. Lääkäri ei diagnosoinut ainakaan sikainfluenssaa, joten eiköhän tästäkin toivuta alkuviikkoon mennessä. Särkylääke, lepo ja kylmä kääre riittäneevät hoidoksi.

The kid caught a flu yesterday. Luckily the doctor diagnosed it to be just a regular one. She'll hopefully be through it as the classes start next week. Some paracetamol and rest will probably do the trick.