Gone shopping

Eilen kampaajalla käynnin jälkeen huomasin, että viereisissä kaupoissa on kaikki alennettu jo toistamiseen. Se on yleensä se kohta, milloin kannattaa oikeasti aktivoitua shoppailemaan. Kesäalesta ostan yleensä muutaman kesävaatteen, jos niillä on mielestäni potentiaalia seuraavaksikin kesäksi. Enimmäkseen kuitenkin etsin jotakin mikä on ns. ajatonta tai jotakin mikä toimisi vielä syksymmälläkin.

Tämä farkkumekko löytyi Zarasta. Se näytti ihan kesäiseltä sandaaleiden kanssa pidettäväksi, mutta kun kuvittelin alle paksut legginssit ja ruskeat talvisaappaat tai nilkkurit, niin se tuntui toimivan niinkin. Vilkkaasta mielikuvituksesta on silloin tällöin hyötyäkin, vaikka joskus se tuottaa sellaista sisältöä, että voisin laittaa rahoiksi tekemällä käsikirjoituksia trillereihin. ;) Tykkään hihoista kovasti. Pienetkin hihat ovat muuten hihatonta lämpimämmät viileitä päiviä ja syksyä ajatellen. Outo juttu, kun ajattelee miten pienestä kangasmäärästä on kyse. Taskut taas näyttävät hiukan boheemeilta ja tuo vääripäin tehty kaulus laskeutuu edestä hauskasti hiukan kippuraiseksi. Sen verran helppo vaate, että saatanpa päätyä kulkemaan tässä mekossa koko loppuvuoden...     

----

Yesterday after going to hairdresser I noticed that the shops had reduced prices already for the second time. That's usually time to go seriously shopping. Usually during summer sale I buy couple of pieces for summer season if they seem to have potential for the following summer, too, but mostly I focus on things that are either timeless, or that work for autumn as well.

I found this jeans dress in Zara. It looked summery enough to be worn with sandals, but when I imagined thick leggins and brown boots underneath, it seemed good, too. My imaginative skills come in handy sometimes, though sometimes it makes me think that I could make good money by writing scripts for thrillers. ;) I like especially the sleeves. I have noticed that even very short sleeves are much warmer than entirely sleeveless look. That's an odd thing taken that it's about such a small amount of material which makes all the difference. The pockets look slightly bohemian, and the collar which is made wrong way around folds nicely at front. This dress seems so easy to wear, that I might end up putting it on and keeping it so until winter arrives... 

A little jeans update

Olen koko ajan ajatellut, että reikäiset farkut eivät ole minua varten. Nyt ne alkaakin varmaan jo pikkuhiljaa väistymään, mutta lopulta jouduin hiukan pakon sanelemana testaamaan sitäkin tyyliä. Dominoeffekti. Kaikki alkoi siitä, että ostin Zarasta täydellisen mallisen vaalean farkkupaidan. Yhtenä aamuna tarvitsin siihen sopivan alaosan, mutta lempparifarkut olivat tietysti pyykissä, ja yhdet toiset paitaan sopivat housut tuntuivat sinä aamuna ihan liian tiukoilta, toiset liian löysiltä, jotkut ei muuten mitenkään käyneet farkkupaidan tyyliin, yksissä näkyi polvipussit ja niin edelleen. Naisen elämässä on noita pahoja vaateaamuja aina silloin tällöin. Sitten muistin, että vaatekaapin alimmalla hyllyllä taisi olla jotkut vanhat farkut, mitkä saattaisivat vielä mahtua jalkaan. No, olihan ne, mutta niissä oli pienet tahrat reidessä. En tiedä, miksi olin niitä edes säästänyt, koska yleensä kaikki, missä on ikitahraa saa tässä talossa aika nopeasti lähteä kiertoon. Pikainen pelastus oli mattoveitsi ja pieni leikkuulauta. Leikkuulauta lahkeen sisään ja muutama vaakasuora raapaisu mattoveitsellä. Hiukan repaletta ja muutama ihan konservatiivinen viiltoreikä, heh. Näyttivät muuten yllättävän hyvältä jalassa.

----

I have been thinking that jeans with holes is a style I better stay away from. Lately I had to reconsider that principle. It was the result of a domino effect. I found a perfect denim shirt from Zara and needed one morning fitting pants to wear with it. Well, my fav jeans was in laundry, other pants that would have been good felt too tight that morning, another pair felt too loose, another had too wide legs, etc. Then I remembered that I have an old pair of jeans somewhere back in the closet. I took it out and it seemed perfect except for two spots - little but visible! I don't even know why I had stored those jeans in the closet, because usually anything with permanent spots gets quickly recycled in this house. The cloth situation was clearly quite desperate in that particular morning, because it occurred to me that I could perhaps try if I could improve (What a ridiculous word to use in this context, don't you think?) the old jeans by tearing some holes in them. I took a carpet knife, slid a small chopping board into the leg of the jeans and cut bravely few horizontal holes. Quite moderate, conservative kind of holes, I must add. I was quite surprised that they actually looked quite perfect with that new shirt.   

Marimekosta - About Marimekko

Vuodenvaihdehan ei yleensä onnistu ihan ilman alennusmyyntejä. Näin Turussa Marimekon liikkeessä pari tälläista "kaunis kauris"-mukia, joita en voinut vastustaa. Olen aika valikoiva Marimekon suhteen, mutta muutamat heidän kuoseistaan ovat mielestäni ihan ihania. Ehkä se on se voimakas graafisuus, mikä ei jätä joustonvaraa. Jokainen kuosi on aina joko ihan mahtavan upea tai ihan täysin kamala. Joissakin muissa merkeissä ääripäiden välillä on monta astetta, mutta Marimekko on mulle aina sellainen joko-tai-juttu. 

Marimekosta tuli vielä mieleen, että joskus aikoinaan yritin pitää sellaista perinteistä trikooraitapaitaa, mutta ei siitä mitään tullut. Ne vaatteet sopivat jotenkin paremmin Suomeen. Ehkä se on ilmasto, valon väri, design tai joku, mutta siellä ne vaatteet on melkein jokaisen päällä kauniita. Ulkomailla taas minulle tulee niistä ihan omituinen, yliampuvan mainosmainen tunne. Tänä vuonna kuitenkin melkein ostin yhden paidan, minkä leikkaus ja tyyli oli niin neutraali (raidat olivat harvemmassa, heh), että olisin varmasti saanut sen yhdistettyä ihan oman näköiselläni tavalla muihin vaatteisiini, mutta siitä ei tietysti ollut sopivaa kokoa enää jäljellä! Äiti sen sijaan löysi samasta aletangosta itselleen tosi kivan A-linjaisen paidan, mikä ei näyttänyt mitenkään erityisen tyypilliseltä Marimekolta, mutta leikkaus ja laatu olivat huomattavasti paremmat, mitä vastaavassa paidassa olisi muualla siihen hintaan. Joitain laukkuja taas näkee täälläkin aina silloin tällöin, ja ne sulautuvat ihan hyvin katukuvaan. Tai no, en tiedä miten hyvin, kun minä ainakin huomaan ne aina heti. Mutta ne ovat helpommin yhdisteltävissä muihin tyyleihin, jos nyt kuviona ei ole Unikkoa. Se ei oikein ikinä yhdisty varsinaisesti mihinkään, mutta on ilmeisesti edelleen aika suosittu kuosi, koska siitä tulee jatkuvasti uusia väriversioita.

----

One can never avoid sales at the beginning of the new year. I found two cute Marimekko mugs in Turku for a reduced price and just couldn't leave them there! I am rather selective when it comes to Marimekko. I think it's the strong graphic designs that make me either love or "hate" each of their product. With most other brands there are always many levels between "liking a lot" and "not liking at all," but with Marimekko, it's always one or the other. 

Have you ever seen Marimekko clothes? I tried wearing their stripy shirt when I was younger and felt more patriotic. ;) I was bit disappointed to find out that I felt completely out of place wearing Marimekko abroad. I think I can blame the weather or light, or something, that must be different, because in Finland those clothes look beautiful almost on anybody who wears them! Once in a while I see people using Marimekko bags abroad. They seem to blend better into different styles than the clothes do. Except when they are made with the Unikko pattern! That material never combines with anything! It seems, however, to continue to be hugely popular, because they keep making new color combinations almost every year.   

Värikästä - Colorful

Halusin tänä syksynä ehdottomasti ruutupaidan. Sini-puna-valkoiset on aina ihania ripustimessa, mutta lopulta päädyin siskon rohkaisusta ostamaan tällaisen kunnolla värikkään. En varmaankaan olisi uskaltanut itsekseni kierrellessä valita tämän väristä, mutta olen enemmän kuin tyytyväinen. Siskon värisilmä on pettämätön. (Perheen taiteilija sekä kyvyiltään, että myös sielultaan.) Paita istuu hyvin, ja tykkään siitäkin, ettei edessä ole nappeja alas asti. Muutenkin leikkaus on sopivan väljä. Ja nyt on varmaankin sitten ihan riittävästi ruutua yhteen syksyyn. ;) 

----

I was really hoping to find a checked shirt this fall. My pinterest file for Fall Inspiration is full of such outfits... I do love the classic blue-white-red combinations, but they don't look good on me. Finally then I ended up buying this colorful shirt when going shopping with my sister. I don't think I would have ever dared to choose it by myself, but my sister has an excellent eye for color. (She's the artist in the family both when it comes to an artistic endeavor but also to a soul.) The shirt makes me very very happy. Especially, because it does not have buttons all the way down and the cut is rather loose at the waist. So comfortable, I must say. And enough check for one fall. ;)    

A DIY Dress

Kasvamisessa on se huono puoli vaateostosten suhteen, että jossakin kohtaa löytää itsensä lasten ja aikuisten välistä. Lasten osastolla kaikki näyttää liian lapselliselta, mutta naistenosastolla kaikki on vielä hiukan liian suurta, vaikka tyyli olisikin kohdallaan... Mekoissa varsinkin ongelma on se, että varsinkin arkisia sellaisia on hurjan hankala löytää. 

Ompelin äskettäin tytölle afrikkalaistyylisestä puuvillaprinttikankaasta mekon. Ideana olisi varmaan toiminut tämä, jonka ompelin viime talvena, mutta nyt halusin kokeilla, miten kaula-aukko onnistuu vetoketjun kanssa. Alimmassa kuvassa on palat piirrettynä noin niinkuin suurinpiirtein. Otin sopivankokoisen trikoisen kesämekon mallin yläosaksi. Laitoin siis mekon pöydälle ja piirsin siitä leivinpaperille ensin etupuolen kaula-aukon, olkapään, hihansuun ja siitä suoraan alas vyötärölle. Seuraavaksi käänsin mekon ja piirsin samalla tavalla takaosalle kaavan, mutta lisäsin keskireunaan n. 4cm ylimääräistä vetoketjusysteemiä varten. Tähän on varmaan joku tarkempikin tyyli, mutta onnistuu se näin kotikutoisestikin. Seuraavaksi leikkasin palat ja siksakkasin ne reunoista, paitsi tuota vyötärökaistaletta, koska se tuli sisäpuolelle taitteiden kanssa, joten siihen ei jäänyt mitään purkautuvaa. Sitten yhdistelin yläosasta olkapäät ja kyljet ja takareunan selkäsauman vetoketjun kohdan alta. Seuraavaksi ompelin vetoketjun paikalleen. Kaula-aukon reunan siistimiseen voi leikata kaavoista palat (katkoviivalla merkitty). Ne yhdistetään olkapäistä, siksakataan reunat ja ommellaan kaula-aukon sisäpuolelle. Silityksen jälkeen reunaan voi päältäpäin ommella "koristeompeleen," jotta "kaula-aukonvuoritus" pysyy litteästi paikallaan. Vetoketjureunasta vuorenkulman voi vain taittaa ja ommella paikalleen vetoketjun reunaan.

Hamepala on leveydeltään sama kuin yläosan alareuna kun yläosa on valmiina. Ompelin siitä ensin "putken" niin, että sauma asettuisi taakse vetoketjusauman kohdalle ja yhdistin ylä- ja alaosan. Ennen yhdistämistä kannattaa sovittaa ja kokeilla, mihin kohtaan sauman haluaa, jotta kuminauha laskeutuu mieleiseen kohtaan. Osien yhdistämisen jälkeen hiukan lisää sovittelua ja vyötäröltä voi ottaa sivusaumoista ihan hiukan sisään, ellei halua täysin suoraa mallia. Hienompi kangas laskeutuu varmasti paremmin ja silloin vyötärökavennusta ei tarvita, mutta puuvilla jäi tytön mielestä yläosasta suorana hiukan liian pussimaiseksi. Seuraavaksi ompelin sisäpuolelle kuminauhan mentävän kujan kapeasta kangassuikaleesta. Sitten vain kuminauha paikalleen. Kuminauhanhan nostaa hameen helmaa jonkin verran, joten vasta sen pujottamisen jälkeen näkee helposti mihin kohtaan helman reuna kannattaa kääntää kaksinkertaisella taitoksella. Lopuksi vielä käännös hihasuihin. Ne olisi voinut tehdä samalla tyylilla kuin kaula-aukonkin, mutta kangas loppui kesken, joten yksinkertainen käännös sai riittää... Ilmeisesti tuo mallinukke oli kasvanut siitä, kun kangas oli ostettu pari kuukautta sitten! ;)

Tulipas taas kotikutoiset ohjeet, mutta kukin tyylillään... Lisää ompeluprojekteja löytyy tuosta sivupalkista ompelu-tagin alta.

Mun mielestä nuo pinkit balleriinat on ihan ihanat. Tytöllä on kenkien kanssa sama ongelma kuin mulla itselläkin, eli yleensä kaikki balleriinat ovat liian leveälestisiä. Nyt parina kesänä on kuitenkin löydetty molemmille täydellisesti sopivat Scapan valikoimasta. Ne ovat ohutta nahkaa ja niin kevyet, että tuntuu kuin ei olisi kenkiä jalassa ollenkaan. Värejä on usein ihan kivasti valittavaksi. Tykkäsin itsekin tänä kesänä noista pinkeistä, mutta koska juuri niitä ei ollut aikuisten koossa, valitsin itselleni mintunvihreät.    

----

Our daughter is growing quickly and finds herself currently at a weird stage as it comes to shopping for clothes. The kids' clothes seem admittedly too childish, but the womens' sizes are still just a little bit too large... Especially finding dresses for daily use is nearly impossible. Thus, bit of DIY was needed again.

I sew an African dress for her some time ago. I say African, because there is something in the print that reminds me of the dresses Africans make and wear. I'm not good at giving proper instructions as my DIY is mostly based on error-trial technique... ;) I could have done the same as here, but I wanted to try to make one with a zip. However, I began by drawing a pattern by using a dress that fits to my daughter at the moment well. First I sew together the top with a zip and then added the skirt part. When the parts were together my daughter dried it on so that we could see how much I should take in on both sides of waist. I am sure some finer material would settle nicely without needing to do anything at the waist, but the cotton stuck out bit too much. Then I attached the lining for the elastic band inside the dress and pulled the elastic through it. After that I sew the hem and made the lining for the opening at the top, and finished the edges for the arm openings. 

If you like sewing, you can find more of my projects under the tag "ompelu" on the side column. All my tags are still in Finnish. Should probably think of changing them one day... 

By the way, I love those ballerinas. For both my daughter and myself most shoes are far too wide! For two summers now, however, we have both been lucky to find perfectly fitting ones in the selection of Scapa. They are made of thin leather and come usually in man colorways... These pink ones were my absolute favorite, but since they did not have that color for adult sizes, I went myself for mint green... 

Syysfiilistä - Feeling autumn

Tänä vuonna alennusmyynnit menivät multa melkein kokonaan ohi. Ruskeat wedget sentään löysin ennen lomalle lähtöä. Klassinen ruskea nahka pitäisi olla helpohko yhdisteltävä. Ja malli oli oikea wedge-poikkeus, kerrankin todella hyvä asento jalalle. Yleensä niistä tulee nimittäin joko karmea suonenveto jalkapohjaan tai selkään alkaa koskea melkein saman tien... Kengät on pienestä kiinni. 

Ruokakauppareissulla poikkesin katsomaan yhden aletangon ja mukaan tartui neljänkympin neuletakki vitosella... Malli oli niin omituinen, että ei olisi tullut mieleenkään ikinä maksaa moisesta täyttä hintaa, mutta viitosella voi kokeilla erikoisempaakin ideaa. Tiukkojen farkkujen kanssa löysä neule on kiva vastakohta ja aika armelias kesän aikana kerääntyneille ylimääräisille kiloille. Noh, ei kaikista kuvista silti tullut julkaisukelpoisia. Täytynee aloittaa vatsalihastreenit. Ehkä ainakin sitten, kun salmiakkivarasto on tyhjentynyt, heheh.

Tuli ihan syksyinen fiilis näistä väreistä. Vaikka elokuu onkin normaalisti ihan kesäkuukausi, nyt on aika tuulista ja viileänpuoleista. Siksi taitaa syksyn ideat jo pulpahdella mieleen. Tai no, ei ainakaan ole hellemekkofiilis, kun varpaat paleltuvat sandaaleissa. Pinterestiinkin keräsin jo hiukan inspiraatiokansiota syksyyn liittyen. Kunhan syksystä vaan tulisi samanlainen kuin viime vuonna. Silloin aurinko paistoi melkein aina marraskuun alkuun saakka.

----

This year I missed almost all summer sales and found, therefore, only couple of useful things. These brown leather wedges were a perfect find though. I think I'll be using them a lot as they are exceptionally comfortable to wear and rather easy to combine with almost anything. The summer sale is now almost finished, but I still happened to find a cardigan for myself. It's kind of strange in shape, thus, I would have never paid the original price for something like that, but for five euros I thought I'll give it a go. And I love it with my skinny jeans. It's very gracious to those few extra kilos I have put on during the holiday. But well, honesty at last, I showed you only the best shots. All the rest did remind me that I'll better get some routine to exercising at least after I have finished eatin all the goodies we brought home from Finland. ;-)

I felt totally like autumn when wearing these colors. Though August is normally a warm summer month around here, it's rather windy and gray for most of the time at the moment. I'd say the weather is to blame for feeling autumn already now, because one is definitely not feeling like wearing something light when even the toes are freezing in sandals... I even put together some pinterest inspiration file few days ago. Just hoping that the fall will still turn sunny... Last autumn was perfect on that account as it barely rained until November.

DIY: Ensimmäinen oikea neulomus - DIY: My first real knit

Hei, ennen kuin talvi ihan virallisesti on ohi, saanen esitellä ensimmäisen 'oikean' neulomukseni. Aloitin tämän visio villaliivistä mielessäni, mutta ajattelin kuitenkin varmuuden vuoksi, että tulkoon siitä tyyny, jos huonosti käy. Aina on hyvä pitää joku varasuunnitelma B mielessä, jos tekee jotakin, mitä ei varmasti tiedä osaavansa. ;-) 

Mutta kyllä siitä sitten tulikin lopulta ihan sellainen kuin oli tarkoituskin. Käytin tumman harmaata Seitsemän Veljestä- lankaa ja puikot olivat paikalliset 4 1/2.  En tiedä onko niissä kokoeroja eri maiden suhteen. Joka tapauksessa neulos on ihan kevyttä. Neuloin vain edes takaisin aina oikein. Kainaloiden kohdalta kavensin ensin pari kierrosta puikon molemmista päistä kaksi yhteen. Niiden parin kierroksen jälkeen, kun huomasin, että ups tämähän alkaa kaveta liiankin nopeasti, kavensin vain joka kierroksella puikon alusta. Etuosan tein aavistuksen verran matalammaksi. Eli lopetin sen vain hiukan aiemmin, muuten ihan sama kuin takaosassa. Hihat olivat parhaat, koska ne olivat niin nopeat... ;-) Ensin kolme kierrosta noin vain, ja sitten kaksi yhteen aina puikon alussa. Sitten vain yhdistelin palat ompelemalla. Kaula-aukko muodostuu siis kaikista neljästä palasta. :-) Luulen, että tämä idea toimii millä tahansa silmukkamäärällä. Ja varmasti muullakin langalla tai puikoilla, kunhan vain laskee leveyden sopivaksi. Ja projekti sopii tosiaan ihan aloittelijalle ilman, että täytyy ymmärtää oikeista ohjeista yhtään mitään. Ai niin, sitä Seitsemää Veljestä kului puolitoista kerää. Eli ei paljon mitään. Viimeisessä kuvassa näkyy palojen muodot, siitä voi olla enemmän apua kuin näistä selityksistä. :-)

Mutta oli tässä liivissä aika kova homma meikäläiselle, aika itsensä-ylitys-projekti, kun en ikinä ole saanut mitään erityistä ajoiksi neulomalla enkä ymmärrä ohjeista mitään. Kuvaavaa ehkä on, että kesällä neuloin miehelle villasukat siitä Seitsemän Veljestä kääreen ohjeella ja onnistuin tekemään kaksi erilaista sukkaa. :-P Mutta ilman mitään kommervenkkejä näköjään onnistuu paremmin. Ja ihan vielä ei ole kesä, joten ehdin kuin ehdinkin valmiiksi ennen helteiden tuloa... ensi talvena tämä tuskin enää olisi tytölle mahtunutkaan.

 

---- 

Hey, before the winter is officially over, I have a privilege to introduce to you my first real knit. I began this project with a vision of a shirt like you see in the pictures, but thought that in case things go really badly, it will at least make a good cushion cover. It's always good to have a plan B in mind, if you do something you are not sure whether you really know what you are doing or not. ;-)

But finally, my first knit turned out exactly as I expected. I used dark gray sock wool (!!!) simply because it is rather multifunctional, but also the cheapest as there was no guarantee of success. I used the needles in size 4 1/2. (The needles seem to have been French, so I don't know if the sizes are same everywhere.) I was simply knitting back and forth, always the same... Once I got to the arm pits, I made few rounds so that I knit two loops together in both ends of a round. Soon I thought, OH NO, it's going to get narrow far too fast... and then I decided to knit two loops together only in the beginning of each round. I made the front piece bit shorter, just by finishing it few rounds earlier than the back piece. The sleeves were easy to make. Just first few rounds normally back and forth, and then always two loops together in the beginning of a new round. When all pieces were ready, I just attached them together. I think this "patternless pattern" must work for any size, just adjust your amount of loops to the wool, size of the needles and your figure... I am sure you are able to do the math. And this project fits to the beginners like me, because you don't need to understand any complex instructions... In the last photo you can see the shapes of the pieces. That might be more helpful than my explanations... :-)

I am sorry, but I just realized that my English vocabulary is rather poor for giving knitting instructions. A simple explanation for that is that I never read any instructions, because I don't even understand them in Finnish... (Last summer I knitted a pair of socks for my husband by trying to follow instructions and ended up with two slightly different pieces of socks... ;-P) Anyway, this was quite a bit of work for a beginner like me, but as you see it did work out well. And it is not officially summer yet and I got it ready. Happily so, because I think it would have been too small for my daughter next year.

Pitsiä - Some lace

Sain joulun alla ihanan paketin Seijalta. Tälläiset violetit kämmekkäät, missä on pitsineulosta! Lanka on ihanan pehmeää! Kiitos kovasti! Tämä talvi on ollut niin ihmeellisen lämmin, että muunlaisia käsineitä ei paljon ole tarvinnut. Silloin tällöin lapaset, mutta yhden käden sormilla saa ne päivät laskettua... Langan väri on suurin piirtein näiden valokuvien välistä. Jostakin syystä kumpikaan kuva ei ihan vastaa todellista sävyä! 

Tässä vielä kaksi muutakin linkkiä Seijan tekemiin ihanuuksiin: sukkia, ja vaaleat kämmekkäät. Vanhoista posteista selaamalla löytyy muitakin. En ikinä lakkaa ihmettelemästä, miten joku voi osata neuloa sellaisia monimutkaisia pitsi- ja palmikkokuvioita! 

   

----

Before Christmas Seija sent me a wonderful parcel. As I opened it I found these cute wristers (I had to do bit of surfing to find out that how they are called in English!) with some lace! Thank you so much! This winter has been exceptionally warm, so I have almost not needed any other kinds of hand gloves... The actual color is somewhere between these two pictures. For some strange reason neither picture depicts the exact shade! 

Just few more links to other cute things Seija has made: these socks and these wristers, too. These are just the latest, but you can find more by browsing through older entries. I am always amazed how somebody can knit such complicated patterns!

Saappaat - Boots

Puoliksi tärähtäneitä kuvia näin sadepäivän iloksi... Oli taas sellainen viikko, ettei blogia ehtinyt paljon edes ajatella. Normaalit työkuviot, hallituksen palaverit sun muut, ja lopuksi vielä yhden väittäriluvun korjausta. Se oli sitten sellainen juttu, että kahteen sivuun upposi kaksi päivää. Kirjoitin siitä alustavaa versiota kesäkuussa ja nyt huomasin, että yhdessä kappaleessa olin tulkinnut lähdettä väärin. Siinä tuli sitten uudelleen kirjoitettavaa, mutta onneksi huomasin sen itse. Ja varsinkin jo tässä vaiheessa. (En edes halua kuvitella, miten se virhe olisi kostautunut myöhemmin.)   

Eilen hain isänpäivälahjan miehelleni, ja ajattelin samalla, että kokeilenpas vielä muutamat saappaat, jos sattuisin lopultakin löytämään sopivat. (Siihen mennessä sovitussaldo oli varmasti viidenkymmenen kenkäparin luokkaa vähintäänkin.) Taas sama ongelma joka paikassa, että varteen mahtuisi säären lisäksi kokonainen tai puolikas toinenkin. Muistin, että Zarassa on myös kenkiä. Aikuisten osastolla ei ollut, mitään sopivaa, joten katsoin vielä lastenosastonkin kengät, koska joskus koot riittävät aikuisellekin. Bongasin nämä nahkaiset+mokkaset puolipitkät saappaat. Ja kävelin tyytyväisenä kassalle. Varsi ei ole ihan istuva, mutta se lienee tarkoituskin, koska mokka varmaankin hieman pehmenee käytössä ja alkaa toivottavasti laskeutua hiukan "ryttyyn." Myyjä ehdotti, että säärystimet sopisivat hienosti. Luulen, että seuraavalla kerralla aloitan etsimisen heti suoraan Zaran lastenosastolta... Nämä ovat ihan täyttä nahkaa (paitsi sisällä joku pieni osa on tekstiiliä), mutta laatu ei tietysti ihan vastaa kunnon kenkäkaupan laatua. Mutta en valita, koska hinta oli vain kolmannes siitä, mitä tikkujalkainen joutuisi kenkäkaupassa pulittamaan... 

Muistin kuitenkin ostaa sen isänpäivälahjankin. Iltapäivällä juhlitaan, kunhan mies palaa naapurikaupungista saarnareissulta ja tyttö kotiutuu yökylästä. Omalle isällenikin paketti ja kortti ehtivät ajoissa perille. On niin kiitollinen mieli omasta isästä ja turvallisesta lapsuuskodista, ja samalla myös miehestä, joka suoriutuu omasta isyydestään myös ihan huippuarvosanoin. Joskus kuuntelen vaivihkaa tytön ja miehen juttuja. Oletteko huomanneet, että iskälle kerrotaan ihan eri asiat ja ihan eri tavallakin kuin äidille? 

Seuraavaksi hiukan kaupunkikuvia, toivottavasti ihan pian...

---

A brief version in English: 

I had quite a week. Not much blogging due to the work, board meetings and studies. I found a mistake in my paper, so it took me few days to fix it. I am glad however, that I found it myself and already now. "Somebody else" or "later" would have been worse options. In comparison to those, two days work was probably easy-peasy. 

I finally found boots. How I wish every year that I had thicker legs! I know, I sound pathetic. But if you had to try on at least 50 pairs of boots with no success and then end up looking for some in the children department, you would sympathize with me. 

  

More next time. I'll have some nice pics from yesterday evening in the city...

Lisää sukkia - More socks

Ehdinkin jo esitellä omat ihanat villasukkani. Tässä tytön toiset sukat. Ihanat nämäkin, eikö vaan? Tykkään tosi paljon tästäkin kuviosta. Pituutta on tytölle melkein puolen sääreen. Siitä tuli mieleen, että lauantai-iltana kävimme kenkäkaupoissa etsimässä talvisaappaita. Tarkoitus oli löytää uudet saappaat meille molemmille, mutta sitten reissu rajoittui pelkkien lastenosastojen kiertelyyn. Molemmilla on sama ongelma (liian kapeat sääret), joten on ihan sattumaa, jos löytyy yksikään sopiva kenkäpari, vaikka valikoima kaupoissa olisi kuinka laaja. Jossakin kohtaa alkaa sovittelu kyllästyttää niin paljon, että sitä lähtee kotiin ostamatta yhtään mitään. Ja vielä sekin, että lasten talvisaappaat maksavat yhtä paljon kuin aikuisten, jos ne on tehty nahasta. Muuta ei oikein voi harkitakaan, koska koulussa pidetään kengät jalassa seitsemän tuntia putkeen. Etsiminen jatkukoon. Kyllä ne sopivat vielä jostakin löytyvät... meille molemmille. 

----

I already showed you my new wool socks. These socks are for my daughter. So pretty, aren't they? I love this pattern, too. Also the length is perfect! That reminded me that on Saturday we had a plan to find winter boots for both of us. Finally it turned out that alone going through the selection in the children's departments was frustrating enough... We both have the same problem, both have very thin legs. You could almost call it a happy accident if you ever find easily one pair of boots that fit. And no, finding the fitting boots is not guaranteed even in the biggest possible shoe shop. At some point one gets so frustrated that one decides to postpone buying the boots... This year I also found out that the prices have gone up. Leather boots for kids cost the same than they do for adults. Some other materials are virtually unthinkable, because the kids have to wear shoes at school for seven hours every day. Well, we go on searching. The perfect winter boots must be somewhere out there... for both of us.    

Ruokatuntiviesti - A lunch break message

Sain tällä viikolla ihan uskomattoman postipaketin! Seija lähetti ihania villasukkia! Valkoiset on nimeltään 'talvimorsian' ja kudottu varpaasta varteen. Pituutta on polvitaipeeseen asti. Ihan unelmasukat, eikö? Paketissa oli myös kolme paria ihanan värisiä normaalimittaisia sukkia, joissa kaikissa oli erilainen koristekuvio edessä. Tässä ovat vihreät. Eikö ole nekin ihanat? Kiitos, Seija!!!

----

This week I got an amazing package in the post! Seija sent me lovely wool socks that she made by herself! The white ones are called "winter bride" and they are knitted from the toe to the top. Quite a dream, aren't they? She sent also three pairs of socks in normal length all in different colors and knitted with different patterns. Here are the green ones! So cute, aren't they? Thank you, Seija!!!  

Tänään - Today

Näillä valokuvilla ei ole mitään tekemistä tekstin kanssa. Paitsi, että viime viikonloppuiset krysanteemit ovat kestäneet kokonaisen viikon ja tänään päällä on alemman kuvan vaatteet. Raitapaitaa, huivia, neuletta ja kesähousut... Koitan vielä vastustaa talvikenkiä, joten balleriinoissa mennään, vaikka varpaat ovatkin jäässä aamusta iltaan. Pointti vastustukseen on se, että kun talvikengät vetää kerran jalkaansa syksyllä, niitä ilman ei enää pysty olemaan... Luulen kyllä, että syksy tässä uuvutustaistelussa lopulta tietysti voittaa, mutta vastustaa voi niin pitkään kuin vaan kananlihalta kykenee.

Sitten hiukan oikeaa asiaa. Uutta lukuvuotta on aloiteltu eilen ja tänään. Olin auttelemassa sisäänkirjautumisprosessissa molempina päivinä, joten pääsin heti hiukan tutustumaan uusiin tulokkaisiin. Tuntuu olevan hyvä vuosi tulossa. Nyt yritän oppia monta uutta nimeä, ja muistaa kuka tulee mistäkin maasta... Illalla on vielä uuden kampuspastorin ja hänen vaimonsa tervetulokahvittelut. Maanantaina aloitetaan luennot. Kansiot ovat jo ojennuksessa, power point diat valmiina ja tutkielmaotsikot valmiina kopioitavaksi. Siitä se lukuvuosi taas alkaa!

---

The photos above have nothing to do with the text, except that the chrysanthemums from the last weekend are still blooming and I am wearing today the outfit in the picture below... (I am really trying to keep away from the winter shoes, so I decided to wear the pink pants that fit best with the ballerinas. The point of resisting the warmer shoes is simply the fact that once I begin wearing winter shoes I know I won't go back to ballerinas... I am certain that the autumn will win in the end, but I  have decided to resist it as long as I can, though to be honest, today my toes and ankles are FREEZING!)

Then the actual matter. At work we have been doing the registration for the new academic year for the last two days. I had a chance to help with the process, so I got to meet most of the newcomers immediately, too. It seems like a good year coming up. Now it's time to learn all the new names and countries of origin... quite a puzzle every year. In the evening we'll have a little welcome party for the new campus pastor and his wife. On Monday we begin with the lectures. My files are in order, hundreds of power point slides fixed, and essay topics ready to be photocopied. It's time to start!  

Parfymointia - Parfuming

Kävin ostamassa huivin ja muutaman syksyisen työvaatteen. Hain samalla myös uuden pullon vaalean ruskeaa kynsilakkaa auton suuntaan kävellessäni. Olin ranskankielisellä alueella, joten puhuin englantia, jotta palvelu olisi hiukan ystävällisempää, kuin väkipakolla flaamiksi. Myyjä laittoi kynsilakan kuitteineen ja hajuvesinäytteineen pussiin ja kysyi iloisesti: "Would you like me to parfum you before you go?" Siis heh, ilmeisesti suorakäännös ranskan kielestä, mutta "Oh, no thanks," kun kuulosti melkein jo vaaralliselta sellainen parfymointi... Oikeasti en koskaan suostu mihinkään esittelyihin ilman ostotarkoitusta, koska joudun muuten sellaiseen tilanteeseen, että minun on lopuksi pakko ostaa jotakin ihan vain siksi, että en ikinä kehtaa lähteä pois ostamatta mitään, jos joku on ystävällisesti esitellyt sitä sun tätä.   

----

I went quickly shopping for some working clothes and picked up a new bottle of nail polish on the way to the car. I was on the French-speaking part of the town, so I used English because that helps mostly to have bit friendlier service. The sales lady put the nail polish, ticket and some sample into the bag and asked with a friendly voice: "Would you like me to parfum you before you go?" Help me, you do WHAT? It must have been some direct translation from French, but "Oh, no thanks," because it sounds almost dangerous... Well, to be honest, I would have said "no thanks" even if the question had been fine, because I am always too embarrassed to walk out of the shop without buying anything after somebody has taken time to show me this and that...   

Neulepaidat - Knits

Tänä vuonna oli hyvä shoppailukesä siinä mielessä, että sekä Suomessa että täällä ehdittiin alennusmyyntien jämiä penkomaan. Molemmissa missattiin alku, mutta minulle sopiikin se loppuosa paremmin, kun enää ei ole kauheaa ryysistä ja alennukset alkavat olla muutenkin paremmalla puolella. Löysin pari välikausineulepaitaa 15-20€/kpl. Sellaisia 3/4-hihaisia molemmat. Tässä vaaleassa on kivasti hiukan pidenetty takaosa. Neulepaidat ovatkin alemyyntien suosikkiosastoa. Alennettuun hintaan ei niin kauheasti harmita, jos neulos ei sattuisikaan kestämään niin kauan kuin olisi toivonut. 

----

This summer was a good shopping summer because we got to see the end of the sales both in Finland and also here. In both places we missed the beginnings, but the ends tend to be even better, because then the big crowds are gone and price tags begin to look nicer. I found two knitted tops for really good prices. This one on the photo has 3/4arms and is slightly longer from behind. I always look for the knits in the sales! Having bought them for bargained prices eases the irritation if something won't keep as well as one hoped for... 

Vähän väriä ja kestoa - Bit of color and toughness

Eilen tarvitsin hiukan väriä. Oranssi on kesällä pieninä määrinä huippuväri. Aamulla huomasin, että vihreä T-paita onkin hyvä kontrasti kirkkaalle oranssille. T-paita on Zaran talvialennusmyyntien jämiä helmikuulta. Se on hiukan sellainen kovismaisen oloinen, mutta ostin sen vaihteluksi, kun hintalappu näytti viitosta. Ajattelin, että ei kukaan varmaankaan silti erehdy minua kovin pahikseksi luulemaan. Viitosen paitaan liittyen huomasin, että vanha rannekorunippu on juuri sopivan sävyinen. Sandaalit taas ovat monen vuoden takaa. Remmit ja sisäpohja ovat nahkaa, joten ne menee ihmeesti vain vuodesta toiseen. Mietin aamulle, kun kaivoin niitä kenkälaatikosta, että olinkohan mahtanut ostaa ne joskus, milloin olisi ollut niin vähän rahaa, että olisin saattanut rukoilla, että ne kestäisivät yhtä hyvin kuin israelilaisten kengät erämaavaelluksen aikana. ;-) Ne on ihan mahdottoman kestävät. Ei siis ne israelilaiset, vaan nämä sandaalit. No, vitsit vitsinä, mutta joskus sellaisetkin rukoukset voivat olla ihan vakavasti tarkoitettuja.

---

Yesterday I needed bit of color. Bright orange is perfect for summer in small amounts. This morning I figured that the green T-shirt is a great contrast to it. It's actually bit "tough" for my taste, but when I found it in the sale for 5€, I thought that it's hard to imagine anyone would think of me as being "tough..." I have had these leather sandals for many years. This morning when I took them out of the box, I thought that I must have bought them once when I have had almost no money and had prayed that they'd keep like the shoes of the Israelites did in the desert... ;-) They are tough. Not the Israelites, but the sandals, I mean. Now I am ust joking of course, but there may be times when those kind of prayers can be prayed seriously, too.

Red top photography

Vaihteluksi vaatetta, mutta olipas hieman hankaluuksia saada kuvia otettua. Tytön huoneen vaatekaapin kapeaa peiliä ei oikein voi syyttää, jos tähtää kameran linssillä itse pitkin seiniä... Hauska kirjava tausta kuitenkin tuli hyvin kuviin balleriinanukkeineen ja playmobil-taloineen! ;-) Kokeilin kuvasarjaa kootessa hieman haalentaa värejä, mutta idea on nimenomaan yllättävä väri, joten haalennus näytti pilaavan olennaisimman. Koska sitä juhlamekkoa ei löytynyt, nappasin Mangosta mukaani satiinipaidan. Luulen, että sillä tulee olemaan aika paljon käyttöä sekä arkisemmin, että myös juhlavammin. Farkutkin piristyy kummasti kun yläosassa on hieman kiiltoa. Räiskyvän punainen väri oli sattumalta ainoa tarjolla oleva, mutta se osui ihan nappiin. En ehtinyt vielä kokeilla muita vaihtoehtoja, mutta mielessä on vitivalkoinen puuvillaneule tai vaikkapa farkkutakki... 

---

Photographing oneself is a rather hopeless task! Quite cute background though, isn't it? Since I could not find a suitable dress, I was happy to discover a red satin top at Mango. The color is perhaps bit surprising for those who know me in real life, but I quite like it. I am sure I'll wear it a lot, because it goes with both casual and smart outfits...    

Tuunaustarpeita ja huonoja peilejä

Zara Home -kaupasta tarttui mukaan pari pitkään ostoslistalla ollutta ovinuppia... "Takkikaappi" tarvitsee nupit, joten päädyin sinivalkoisiin keraamisiin. Zara Home on mun ehdoton suosikkikauppa pikkuesineiden ja tekstiilien suhteen. Tällä kertaa en kuitenkaan jostakin kumman syystä löytänyt mitään muuta. Ehkä mielessä vain painoi mekkoajatus... Lukukauden lopussa on niin "monitilaisuuksiset" päätösjuhlallisuudet, että olisin tarvinnut uuden mekon. Kokeilin kyllä monta, mutta mikään ei oikein sopinut. Paitsi yksi näytti aika hyvältä edestä, mutta siinä kaupassa ei pystynyt peileistä näkemään, miltä mekko näytti takaa... Aika bisnesidea sekin, että asettelee peilit niin, että asiakas näkee vain valitut kohdat asustaan. Otin kännykällä muutaman kuvan takaviistoon ja totesin, että parasta jättää se mekko ostamatta. Sellaista se shoppailu joskus on. 

---

I found some door knobs from Zara Home. They had been on my shopping list for quite a some time, because the closet for the outdoor gear needs new knobs. I love that shop!!! However, I had set my mind on finding a dress for the graduation celebrations. I use plural, because we have so many festivities, that it's nice to have some variety in dressing up... I tried on many, but could not find one I really liked. One looked fine on the front side. The mirrors, however, were placed so that I could not see at all how it looked from behind. Few mobile phone photos over the shoulder and I knew I should not buy that one... Thankful for the technology though. What a business idea is that to fool the customers with placing the mirrors in such positions that you only get "a selected look"!?!    

Terassilla

Tänään on koko iltapäivän ajan paistanut aurinko!!! Tuuli on vilpoisa, mutta ainakin on taas vaihteeksi kirkasta valoa... Ilo lienee lyhyehkö, jos säätiedotukseen on uskominen, mutta nautitaan nyt sen aikaa, kun sitä kestää. Hyvällä tilaisuudella on vain otsatukka, sehän on tiedetty jo pitkän aikaa. 

Keskiviikot on täällä kivoja päiviä, koska koululaisilla on aina vain puoli päivää koulua. Muutenhan täällä on aika pitkät koulupäivät, joten keskiviikot hieman keventävät lasten ahkerointia. Tänään säästyin harrastuskuljetuksilta, joten jäi hiukan ihan omaa aikaa kääriä kesäfarkuista lahkeet ylös ja räpsiä muutama valokuva uudesta äitienpäivälahjaksi saamastani hortensiasta terassilla. Siis itse asiassa sain kupongin kukkakauppaan parvekekukan valitsemista varten. Ajattelin kokeilla hortensiaa, koska alakertalaisilla näyttää olevan maahan istutettuna iso pensas, joten ilmeisesti valo-olosuhteet ovat optimaaliset. Nyt kun vain vielä muistaisi kastella sitä. Hortensioihinhan uppoaa vettä aika tavalla. 

Vaaleanpunaisten, istuvien kesäfarkkujen tarina on sama kuin muutama viikko sitten näyttämilläni housuillakin - talven alennusmyyntien jämistä löytyi helmikuussa vaikka ja mitä... Vielä ei ole voinut kovin monena päivänä lahkeita kääriä, mutta eiköhän ne oikein lämpimätkin säät ala pian saapua. (Käsittämätöntä, että pari tuntia aurinkoa luo niin paljon luottamusta kesän tuloon!) Ruskeat ballerinat taas olivat pari viikkoa sitten sellainen ostos, että piti melkein kissojen ja koirien kanssa etsiä oikeaa väriä ja kokoa. Tuli todettua kymmenien parien kokeilemisen perusteella, että kapeajalkaisen on melkein toivotonta löytää sopivia kesäkenkiä... Nämä kuitenkin tuntuvat toimivan. Sama merkki näkyy myyvän vuodesta toiseen samanlaisia perusballerinoja eri värisinä, joten jos tämä kesä menee näillä hyvin, niin ei tarvitse seuraavina vuosina etsiä kovin pitkään. Toivon kyllä näiden kestävän hieman kauemmin, mutta rehellisesti on todettava, että paljasjaloin pidettävillä nahkakengillä(kään) ei yleensä ole vuosikausien tulevaisuutta. Järkevä tietysti pitäisi avokassukkia, mutta sellaiset jalassa ei pääse kesäfiiliksiin ollenkaan... 

---

Some sunshine today!!! It's incredible how a few hours of sunshine can increase the trust of the summer approaching... rolling up the jeans, walking barefoot at the terrace. I got a pink hydrangea as a Mothers' Day gift, or better say, I got a coupon to choose something at the florist shop for the terrace. The neighbor downstairs has planted one that seems to do well year after year, so I thought the light might be perfect for it. Now I just need to remember to water it... Hydrangea is not called hydrangea for no reason...       

Huomista odotellessa

Huomenna on säätiedotuksen mukaan luvassa taas kunnollisia lämpötiloja. Talven alennusmyynneistä nappasin mukaani vaaleanpunaiset kesähousut. Kotiin tullessa työnsin ne pussissaan suoraan kaapin perälle odottamaan lämpimiä ilmoja ja unohdin ne sinne. Viime viikolla yhtenä aamuna mietin, mitä voisin laittaa töihin päälle, kun kaikki kesävaatteet ovat vielä kellarissa. Muistin vaaleanpunaiset housut. Ne menivätkin ihan täydestä t-paidan, vanhan farkkutakin ja Stockan hulluilta päiviltä ostamani trikoohuivin kanssa. Lahkeita voi kääriä hieman vielä kesäisemmäksi, mutta kääntämättäkin pituus on juuri sopiva ballerinojen kanssa pidettäväksi. Nyt odottelen huomista, että voi taas jättää lämpimämmän takin naulakkoon... Tänään on nimittäin niin viileää, että säätiedotus on ainoa toivo paremmasta.

--- 

Tomorrow we'll have it sunny and warm again. I bought some summer pants in the winter sale and almost forgot them. One morning last week I was looking for something to wear and remembered the pink pants. That was a particularly warm day, so they were just perfect with t-shirt, ballerinas, jeans jacket and a scarf. Today it is cold and mostly gray. I am hoping the weather guys keep their word tomorrow.

Korallia

Satuin jostakin kuulemaan, että koralli olisi kevään muotiväri. Olihan se viime kesänäkin kai jo, joten mitään varsinaista uutta ei siinä tainnut olla. En muutenkaan ole ihan ajantasalla näissä muotijutuissa, joten menköön toinen vuosi sitä uutuutta samalla painolla. ;-) Kävin pikaisesti vaatekaupassa sunnuntai-iltapäivän ratoksi ja löysin kevyen puuvillaneuleen. Hartiat ja hihat ovat hiukan läpikuultavaa verkkoneuletta, joten mallin istuessa en malttanut olla ostamatta. Sen verran tylsyttää tämä loputon kylmyys, että jospas koralli vaikka hiukan piristäisi näköalaa... Mies toi ruokakaupasta lauantaina kimpun pieniä tulppaaneja. Aika hauskat värit niissäkin. 

Yksi korallinen idea tuli mieleen, kun helmikuussa näin Zarassa tämän tapaisen yhdistelmän. Ehkä tässä jossakin kohtaa saan ompeluidean toteutuksen asteelle. Ei mun ideoilla oikeesti ole juuri koskaan mitään tekemistä alkuperäisten asioiden kanssa, mutta jostakin sitä aina välillä inspiroituu kokeilemaan jotakin... 

---

I happened to hear somewhere that corals are the fashion color of the spring... I think it might have been last year in fashion already, but I am not too exact in following fashion, so I can easily re-take yet another coral season. ;-) I was shopping for few moments on Sunday and found this knitted sweater. It looked nice and fresh, so I thought that it would cheer me up before the spring finally arrives. It is around the corner obviously and it is best to think positive. My husband surprised me with some tulips. The colors do good!