Aprillipäivä - April 1

Meillä juhlitaan tänään 12-vuotiasta. Eilen luokkakaverit saivat koulussa jätskiannokset. Opettaja oli kivasti keksinyt, että tarjoilevat ne ulkona välitunnin jälkeen, kun aurinko paistoi ja lämpömittari näytti kahtakymmentä astetta. Kaverisynttärit kotona on vielä edessä päin, niitä kun ei viikolla pysty täällä juhlimaan, kun koulupäivät ovat pitkiä jo valmiiksi ja sitten vielä harrrastukset vievät arki-illan milloin keneltäkin. Isoäiti ja isoisä ovat tulossa loppuviikosta, mutta omalla porukalla aloitettiin juhliminen jo heti aamusta. Croissanttiaamupalalla, mitenkäs sitä muuten? Viirit on kiinnitetty ja paketit paketoitu. Tyttö päätti, että avaa suurimman osan lahjoistaan vasta illalla. Sitä piirrettä hän ei ole minulta perinyt - minä avaisin kaikki heti ja etukäteenkin jos vain mahdollista. Ihan uskomatonta kyllä, miten aika on kulunut ja miten niin pienestä (silloin 47cm, 2700g) on tullut iso. Silloin oli pikkuruisimmatkin vaatteet liian suuria ja nyt voitaisiin jo melkein vaihdella kenkiä! Tyttö itse sanoi aamulla kouluun lähtiessä, että hän hiukan ihmettelee, mikä ero 11- ja 12-vuotiaalla oikeasti on, kun eilen hänestä tuntui ihan samankokoiselta. Ei tässä liikaa siis kannata äidinkään herkistellä. ;-)

----

Today we are celebrating our daughter's 12th birthday. Yesterday she served her classmates ice cream at school. The teacher had a nice idea to extend the break so that kids could eat the birthday treat outside, since it was totally sunny and +20 Celsius degrees! The parties at home for friends are marked in the calendar on a bit later date, because it is almost impossible to throw any parties during the weekdays here, because of long school hours and hobbies. One set of grandparents arrive in the end of the week. But anyway, we began celebrating with a nice breakfast already this morning. The birthday banner is up and the presents are wrapped. She decided to wait with most of the presents until the dinner. That's a characteristic that is definitely not coming from me, because I'd always unwrap everything immediately, or beforehand if that's possible... ;-) It's incredible how a tiny little person (to start with 47cm and 2700g) has become a lady with whom I could soon begin wearing each others shoes... Leaving to school this morning, however, my daughter was thinking aloud: "I am just wondering what's the actual difference between 11 and 12 years old, because I feel that I was exactly the same yesterday..." I think there is no need for me to get overly emotional either. ;-)