perjantai 30. marraskuuta 2012

Sumussa


Ulkona on utuinen sumu. Sopiva loppu marraskuulle. Suomessa näkyy uutisten mukaan tulleen ihan todellinen lumitalvi. Toivottavasti teillä on kaikilla kotona lämmintä, sähköt päällä ja muutenkin hyvä mieli kinoksien keskellä...

---

It is quite a foggy weather today. Very fitting end to the month of November indeed. The news tell that it is snowing heavily in Finland. Hope everybody is safe, warm and happy there.  

torstai 29. marraskuuta 2012

Hiutaleita?

Kiinnitin jo muutama viikko sitten ruokapöydän yläpuolella olevaan lamppuun pari suurta valkoiseksi maalattua oksaa. Nämä pitsi- ja muovihiutaleet ovat kulkeneet jouluissa mukana jo useamman vuoden. Ne ovat aina ensimmäiset koristeet ripustettavaksi. 

Eilen tyttö kertoi, että tänne luvataan viikonlopuksi lunta. Iltapäivällä, kun olimme vieneet balettikaverin ja ajelimme kotia kohti, taivas oli paksun tumman pilven peitossa. Tyttö toivoi tietysti, että se tietäisi lumisadetta. Sanoin, ettei nyt ole tarpeeksi kylmä ilman lumen tuloon. Siihen tyttö muistutti: "Äiti, sun ei kannattaisi aina ajatella niin loogisesti, mikä on mahdollista ja mikä mahdotonta, kun Jumala voi kyllä lähettää lunta missä säässä vaan." Hyvä muistutus muutenkin kuin vain lumiasioissa.

---

There are some white branches and snowflakes above our dining table. The flakes are every year the first Christmas decorations I set up. Coming from the North, the snow belongs to my idea of the winter season. However, I have lived in central Europe long enough to know that a winter may be nice even without it. Yesterday a dark cloud covered the sky as we drove home from the ballet lesson. My daughter hoped the cloud would turn out to be a snowy kind. I told her that the weather is not cold enough for snow. She reminded me that it is not worthy to think always so logically, because God is able to send snow whether is warm or cold... A relevant reminder, I thought.  

keskiviikko 28. marraskuuta 2012

Joulukalenteri 2012

Joulukuun ensimmäinen on jo muutaman päivän kuluttua. Kalenteri on onneksi jo valmiina odottamassa. Melkein joka vuosi olen vielä viime tingassa keräillyt kalenteria kokoon, mutta nyt olin kerrankin oikein ajoissa. Ja hyvä niin, sillä tällä viikolla onkin ollut taas sen verran tekemistä muutenkin, että en olisi kaivannut ylimääräistä kaupoissa kiertelyä... 

Paketoin yllätykset Ikeasta ostettuihin mini-lahjapusseihin. Niitä oli samassa paketissa kolmea erilaista kuviota. Osa yllätyksistä ei kokonsa/muotonsa puolesta mahtunut pikkupusseihin, joten voimapaperi, nauhat ja pitsit tulivat sopivasti apuun. Kiinnitin maalaustelineeseen kanvaasin sijaan punotun tarjottimen, johon ohuella paperinauhalla kiinnitin lahjoja roikkumaan. Osa tietysti pysyy kiinnittämättäkin tarjottimen reunalla pussien takana. Ne, mitkä eivät mahtuneet tarjottimelle, roikkuvat hakasiin kiinnitettyinä maalaustelineen jaloissa. Maalaustelineissähän on monenlaisia säätömahdollisuuksia, joten kaikki siipiruuvit tulivat nyt hyvään käyttöön. Sarvet ovat sen elävän (epätoivoisen) kokoisen pahviporon perintöä. Pakettien ripustamisen aloitin viimeisestä ja järjestelin ne niin, että kalenteri purkautuessaan säilyy loppuun saakka tasapainoisen näköisenä. Se on minimiehto isolle joulukalenterille. :-)

---

Finally a photo of the finished advent calendar! This week is quite busy, so I was happy to get the calendar ready already last week. I packed most of the surprises into Ikea gift bags. They came in three different patterns. Some surprises were of different size or shape. Those got wrapped into simple brown paper with some matching ribbons and lace. I attached the packages to an easel. The horn comes from the sizeable reindeer that did not work out...        

tiistai 27. marraskuuta 2012

Arvonnan voittaja on... / The winner of the draw is...

Arvonta suoritettu. Kirjoitin nimet lappusille, taittelin, sekoittelin ja nappasin yhden lappusen... Tyynyliina lähtee Ninalle! Onneksi olkoon! Sulla taitaa olla aikamoinen arpaonni, kun muistan, että voitit joskus jotakin muutakin! :-) Laitan paketin huomenna tulemaan! 

Kiitos kaikille osallistujille.

---

The winner of the draw is Nina! Congratulations!!! I'll bring the package to the post office tomorrow. Thanks for all the participants! 

lauantai 24. marraskuuta 2012

Juokse porosein

 Kyllä siitä pahvista poron sai, kun kokoa vain pienensi huomattavasti. Tämä kuvassa oleva on n. 12cm korkea ja pysyy tukevasti pystyssä. Osina on siis vain vartalo, kaksi jalkapalaa, häntäpyörylä ja symmetrinen sarvipala. Paloihin leikkasin pienet lovet, yhdistin ne toisiinsa ja solmin nauhan kaulaan. Yksinkertaista ja toimivaa. Alemmassa kuvassa näkyy palojen muodot. Molemmin puolin maalattu pahvi on tosin hiukan haasteellista lapsen leikattavaksi saksilla, terävästä mattoveitsestä puhumattakaan... Eli hieman isommille sopiva jouluaskartelu. 

----

There is a tiny little reindeer baby on my table today. It is perhaps 12cm tall. I used scissors and simply cut out the body, two leg pieces, one round tail and a symmetric horn piece. I made a little cut into each piece and the body, at the places where the parts come together, assembled them and tied a Christmassy ribbon on the neck. The second picture shows the shapes of the parts. Easy peasy, but not really for too small kids. The painted cardboard is rather hard to cut into exact shapes with scissors and the carpet knife is not a safe tool for children. A Christmas craft for bigger ones, thus.      

perjantai 23. marraskuuta 2012

Joulukalenteri osa 1

Nyt on joulukalenteri kasassa. On vaan niin synkkä ilma, että ennen ja jälkeen työtuntien ei paljon sisätiloissa valokuvailla... Jatkoa seuraa. Pakettimateriaalit ostin kekseliäästi suoraan Ikeasta. Voimapaperia ja puna-valkoisia pikkupusseja. Nauhat ovat sisustusliikkeestä. Numerolaput on tulostettu valkoiselle pahville ja leikattu eri muotoisiksi. Yllätykset ovat... hmm, yllätyksiä, joten en paljasta niitä. Sen verran vaan, että suurin osa on jotakin askarteluun liittyvää tai jotakin, mitä joutuisin ostamaan muutenkin. Kuulostaa hiukan oudolle varmasti, mutta uskon niiden oikeasti tarpeellistenkin juttujen olevan mieluisia. Joskus on tietysti jotakin karkkia/suklaatakin välissä. 
Kalenterin kokoaminen oli hauskaa. Kaikki askartelut eivät kuitenkaan aina onnistu... Blogeissa on aina kaikenlaisia supersuorituksia, eikä juuri kukaan kerro kaikenlaisia tumpelointeja, joita jokaisella askartelijalla tulee aina niiden onnistuneiden toteutusten väliin. Tehdäänpä siihen epäkohtaan korjaus, ja raportoidaan vaihteeksi jostakin muustakin kuin onnistuneesta ideasta. 

Näimme tytön kanssa ihania isoja pahvista tehtyjä poroja yhden vaatekaupan ikkunassa. Kotona sattui olemaan muutama suuri pakkauspahvi, joten tuumasta toimeen. Tunnin verran mattoveitsellä leikeltiin ja lopulta saatiin puolitoistametriä korkea poro aikaiseksi hännäntupsuineen, kuten kuvasta näkyy. Se pysyi hetken pystyssä ja sitten etujalat nitkahtivat. Sitkeitä kun olemme, keksimme siihen ongelmaan toimivan ratkaisun ja jatkoimme ideaamme uskomista. Aloimme maalata poroa valkoisella askartelumaalilla. Pahvi alkoi velttoilla ensin suuntaan, sitten toiseen, niin, että suuret sarvet eivät enää pysyneet pystyssä. Sitten piti antaa periksi. Tietysti maalattu ja kuivanut pahvi on vahvempaa, mutta ei siltikään tarpeeksi vahvaa kyseiseen kokoluokkaan. Jalat ovat jo roskiksessa, sarvet on käytetty parempaan tarkoitukseen ja valkoinen vartalo vielä odottaa kokeilua, josko sama poroidea pienempänä ja valmiiksi maalatusta pahvista onnistuisi paremmin. Sellaista se on, ideat ovat joskus mahdollistakin mahtavampia.

---

I got the advent calendar ready! I cannot show you the finished result, because the weather is so gray that the photos don't turn out well. Hopefully the weekend will be just a bit brighter! The calendar was fun to make, but not all ideas turn out that well... The bloggers tend to record only their successful craft ideas, but realistically everybody, who ever makes anything, knows that all great ideas don't turn out perfectly.

We saw somewhere in a shop window cute cardboard reindeers. We came home and decided to make some with small tail and all. The details well thought I would say... But oh my, almost a life-size reindeer seemed to work out perfectly until the front legs gave up. We don't have a habit of giving up easily here, so we figured out a rescue solution. Obviously only to see that finally the white craft paint crushed our master idea completely. The painted reindeer was not able to hold its horns up... Sometimes ideas are much greater than the realistic possibilities. Yes, the painted and dried cardboard is stronger, but it was not strong enough for that size... thin plywood would have been a perfect thing, but that's another craft category. Anyway, spending time together is worth of even sometimes trying out something crazy. The horns are already used elsewhere, the legs are disposed, but the painted body waits for a new try. Perhaps some reindeers again, but in slightly smaller scale... ;-) 

torstai 22. marraskuuta 2012

Jouluinen tyynynpäällinen: ARVONTA / A DRAW

Eilen istuskelin hetken aikaa ompelukoneen ääressä. Kankaat ja nauhat olivat odottaneet kaapissa jo useamman viikon... Viime jouluna huomasin, että tähän asuntoon tulee valo sillä tavalla, että punainen toimii jouluvärinä oikein hyvin. Tänä vuonna ajattelin jatkaa samalla värilinjalla. 

Ompeluhetken tuloksena oli luonnonvalkoisesta pellavasta ja puna-valkoisesta koristenauhasta koottu jouluinen tyynynpäällinen. Kooltaan se on 40x60cm. (Ikea myy sopivan kokoisia sisätyynyjä). Viimeisestä arvonnasta on niin kauan aikaa, etten edes itse muista milloin se oli. Korjataanpas asia hetimiten ja laitetaan arvonta pystyyn, että ehditään ennen kuin postit ruuhkaantuvat joulukorteista. Aikaa osallistua on maanantai-iltaan 26.11. asti. Osallistua voi jättämällä kommentin tähän postaukseen. 

---

Last year I figured out that red goes well with the light that we get into the living room. That's the color for this Christmas, too. That was an easy decision. :-)

I can't even recall when I announced a draw in the blog. Let's change that immediately! I made a Christmas cushion cover (40x60cm, Ikea sells fitting cushions for this size). The material is rough linen with a Christmassy ribbon. If you like to participate in a draw, leave a comment to this posting before 26.11. That way I'll hopefully get the cushion cover mailed to a lucky winner, before the postmen are diving deep in the stacks of Christmas cards...   

tiistai 20. marraskuuta 2012

Uusi sydän

Viime viikolla etsin yhdestä halpiskaupasta pieniä joulukalenteriyllätyksiä. Yllätyin, että siellä oli muutamia ihan aikuisenkin makuun sopivia koristeita. Siispä päädyin ostamaan yllätysten lisäksi itselleni puolentoista euron metalisydämen. Se on melkein 20cm korkeudeltaan, vaikka kuvakulma hiukan pienentää. Nyt olen iltaisin paketoinut joulukalenterilahjoja, joten se joulunodotuksen välttäminen ei kestänyt kovin pitkään. No, ei kai se haittaa. Monissa suomalaisissa sisustusblogeissa näyttää joulukoristelut jo alkaneen. Oletteko tekin jo aloittaneet ripustelemaan valoja ja muuta kaunista? 

--- 

Last week I was shopping some goodies for the advent calendar. I was surprised that there were some little Christmas things in a cheap-cheaper-cheapest shop that fit to the adult taste as well! Beside the surprises for the calendar, I found this 20cm tall metallic heart for myself. I wanted actually to wait awhile with all the Christmas stuff, but now I have been packing the advent calendar surprises in the evenings and I am very much again waiting for the festive season to begin... I guess it is not so big of a problem. Many Finnish bloggers seem to have began with the decorating already. Did you get started already or do you prefer to wait?  

maanantai 19. marraskuuta 2012

Mandariinit




Tähän aikaan vuodesta mandariinit ovat parhaimmillaan. Isoja puurasiallisia makeita mandariineja myydään muutamalla eurolla. Valo vähenee täälläkin, vaikkei samalla tavalla kuin Suomessa. Aamut ovat kuitenkin jo pimeitä, ja iltakin tulee nopeasti. C-vitamiinitankkaus ei siis ole yhtään hullumpi idea täälläkään. 

Eilen oli sellainen satukirjamainen utuinen sumu. Tämäkin päivä näyttää alkavan samanlaisissa merkeissä. Tykkään sumusta kovasti, vaikka sen mukana tuleekin aina myös kylmä ja kostea ilma. Maisema saa ihanat pehmeät värit, ja tuntuu hiukan yllätykselliseltä, kun ei näe kovin kauas. Sumuverhon taakse voi kuvitella mitä tahansa. Mukavaa ja vitamiinirikasta alkuviikkoa!  

---

Mandarins are at their best at this time of the year. The mornings are longer dark and the evening comes very early. It is necessary to get some extra C-vitamine in order to feel fresh in these winter months. 

There was a fairytale fog yesterday. It covered everything and made the landscape look so different. Fog is my favourite winter weather here. Even though it always brings cold humidity along, I love the subtle colors and the feeling of surprise, when you cannot see very far ahead. Have a nice beginning of the week!

lauantai 17. marraskuuta 2012

Kakkua tasapainoksi

Viikon saldo oli sellainen, että piti perjantai-iltana ruokaa laittaessa leipoa kakkutaikina. Sain silmätulehduksen maanantaina. Tiistaina hain siihen apteeksista voidetta, joka pahensi tulehdusta entisestään. Keskiviikkona sain parkkisakon. Auto oli vain 10 sekuntia väärässä paikassa ja tulin paikalle poliisin kanssa samaan aikaan. Torstaina olin kirjastomatkalla ja kotiin tullessa otin junan, joka aseman aikataululistasta huolimatta kulkikin vain lentokentälle asti, käänsi siellä suuntaansa ja palasi takaisin kirjastokaupunkiin. Luin matkalla papereitani, mutta silti on hiukan erikoista, etten huomannut suunnan vaihtuvan tai mitään tuttua reitissä paluumatkalla. Onneksi ehdin seuraavaan junaan, joka toi sitten kaupunkiin asti ja metrokin oli sopivasti, joten loppumatkaan ei enää kulunut suhteettomasti aikaa. Perjantaiaamuna kello seitsemän jälkeen kävin silmän vuoksi lääkärillä, joka käski tilata ajan silmälääkärille. Sain silmälääkäriajan puolelta päivin ja ehdin kuin ehdinkin saada luennoitua päivän materiaalit. Silmälääkäri kirjoitti reseptin ja hain sen apteekista. Sain parkkisakon, kun tulin takaisin autolle. Olin parkkeerannut paikalle, jossa sai pysäköidä 12:30 asti. Tulin paikalle juuri viime tingassa, mutta kiukkuinen virkamies halusi kuitenkin huomauttaa asiasta ja jutteli ja tarkisti henkilöllisyystodistusta sen aikaa, että sain sitten sakon, koska olin myöhässä, mitä en olisi ollut, jos olisin voinut lähteä paikalta heti. En tiedä heitättikö jonkun kello, omani tai muiden, mutta oikeudentaju meinasi joutua lievästi koetukselle. Kakku oli kyllä ansaittu näiden vastoinkäymisten jälkeen. 

Kun olin lapsi, äiti leipoi usein pappilan piparkakkua. En tiedä, mistä ohje on ihan alun perin, mutta itse kirjoitin sen joskus ylös äidin kansiosta. Paistoin kakun pitkulaisessa vuoassa. Mantelilastuja sattui olemaan kaapissa, joten kokeilimme niitä kakun päälle. Herkullinen yhdistelmä.

Pappilan piparkakku

200g margariinia/voita
4 munaa
4 1/4dl sokeria
3dl kermaviiliä (käytin laktoositonta jogurttia)
5dl vehnäjauhoa
4tl leivinjauhetta
2 1/2tl inkivääriä
2 1/2tl neilikkaa
2 1/2tl kanelia
mantelilastuja

Sulata rasva, vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi. Sekoita kuivat aineet keskenään. Lisää kermaviili, rasva ja kuivat aineet taikinaan. Kaada taikina voideltuun ja jauhotettuun pitkulaiseen vuokaan. Ripottele päälle paljon mantelilastuja. Paista 175 asteessa 50-60 min. 

---

Last night when cooking the dinner, I decided that I deserved something sweet. My week was slightly extraordinary. On Monday I got an eye infection. On Tuesday I bought some medicine in the pharmacy only to make it worse. On Wednesday I got a parking ticket. On Thursday I visited a unversity library in another town. On the way back I took a train that against the printed list of destinations only drove until the airport and just turned there around to go back. I read my papers in the train and probably focused slightly too much on the content, because I missed the turning bit completely and ended up back in the town I had taken the train from. Happily I made it immediately to the next train. On Friday I went to the doctor who told me to go to the specialist. The specialist gave me appointment for the same day and prescribed something. After I got that prescription from the pharmacy, I went back to my car which was parked according to rules beside the other cars. I made it just in time though, so I thought, but a policeman, who was nearby checking the parking matters, wanted to remind me about the parking regulations. When he was finished I was late to drive out of the place and got a ticket. All this on the top of a normal working week. The moist ginger-cinnamon bread was in this case a well-deserved Friday night treat.    

keskiviikko 14. marraskuuta 2012

Ensimmäiset



Ensimmäiset joulutortut on syöty! Ei olla ikinä taidettu olla niin aikaisessa. Paitsi kerran, kun eräs muun maalainen opiskelija pyysi joulutorttuja jälkiruoaksi yhtenä keväänä. Olisikohan se ollut maalis-huhtikuussa?

Täältä saa kaupasta valmista lehtitaikinaa. Siinä on hyvänä puolena se, että se on leivottu kasvisrasvoilla, joten laktoosittomuudesta ei tule ongelmaa. Hilloiksi olen jo monena vuonna käyttänyt ihan tavallista luumumarmeladia. Se toimii ihan hyvin, vaikka helposti hieman leviääkin paistettaessa. Maku on tietysti makeampi, mutta se on vain plussaa. Tällä kertaa käytin anopin tekemää luumumarmeladia, koska sitä sattui olemaan jääkaapissa. 

Tänään kyllä paistaa aurinko niin kirkkaasti, että tuntuu ihan nurinkuriselta kirjoittaa joulutortuista. Taitaa olla parasta lähteä hiukan haukkaamaan raitista ilmaa ja nauttia syksystä ennen kuin se on liian myöhäistä... Joulua kyllä kovasti odottelen, mutta on siihen vielä sen verran aikaa, että taitaa olla parempi keksiä tässä välissä vielä jotakin muuta. :-)

---

This year we are really early with Christmas things. The pastries in the photos are very traditional Finnish Christmas goodies. The sun is shining from the clear blue sky today, so it seems a bit odd to write about Christmas... It is still few more weeks of fall, I think I should rather think of something else than Christmas for the rest of November.   

sunnuntai 11. marraskuuta 2012

Juhlallisuuksia

Olipas aikamoiset juhlatarjoilut! Mies halusi laittaa perinneruokaa, joten sitä sitten syötiin. No, minä keitin tuon papukastikkeen anopin ohjeilla, joten ei sentään juhlan sankari ihan itse joutunut kaikkea tekemään, vaikka tarjoutuikin ruoan laittamaan. Ruoka-ainekset olivat jo odottaneet jääkaapissa hetken aikaa, ja sekä mies, että tyttö olivat jo vesikielellä odottaneet nimenomaan tätä kohtaa menneen viikon ruokalistalla. Kuten kuvasta näkyy perinneruoka ei taaskaan vakuuttanut ulkonäöllään... Suorastaan karmaiseva lautasellinen, mutta ei siinä maun puolesta mitään valittamista ole. Mutta, että oikein isänpäivänä lounaaksi? Ihan rehellisesti, tarjosin kyllä hiukan paremmalta näyttäviä vaihtoehtojakin aiheesta keskusteltaessa, mutta tämä annos vei voiton. 

Monesti kuulen aamuisin yläkertaan, kun aamupalapöydässä katsotaan uutisia ja jutustellaan niitä näitä siinä samalla. Välillä taas ulko-ovi käy ja käytävästä kuuluu miehen ja tytön keskustelevan vielä jotakin juttuaan loppuun ennen kotioven aukaisemista. Sellaisina hetkinä muistelen pikkujuttuja, mitä itsekin juttelin isän kanssa puuportailla istuen hänen rakennellessaan kotona milloin mitäkin. Juttujen aiheita en enää muista, mutta arvokkaat muistot yhdessäolosta jäivät syvälle mieleeni. Hyvää isänpäivän iltaa!

---

We celebrated the Fathers' Day today according to the Finnish calendar. The Belgian Fathers' day follows the Mothers' Day in the beginning of the summer, but we decided to go for the Finnish variant. The food was, oh my, not very fitting to a special day, except for the fact, that my husband chose it himself... I did propose some other options with slightly better looks. ;-)

In the mornings I often hear my husband and our daughter discussing different things while they eat their breakfast and watch some morning news. Sometimes I hear them still talking to each other when they come home from somewhere. In those moments, I recall the countless little talks I had with my own Dad as a child. He was often fixing something at home and I was sitting somewhere close by talking with him while he worked. I cannot recall much what we discussed, but I remember how special those moments felt. Happy Fathers' Day evening!      

lauantai 10. marraskuuta 2012

Sinivalkoiset purkit ja kardemummasuunnitelmat



Vuosi sitten näin kirpputorilla pari sinivalkokuvioista posliinipurkkia. Silloin jätin purkit ostamatta jostakin syystä. Joskus aina mietin jälkikäteen, että ne olisi pitänyt ostaa. Kirpparijutuissa ei paljon kannata aikailla, koska jos ei päätöstä tee nopeasti, niin joku muu tekee sen ihan varmasti ja kaunis esine on mennyt ennen kuin sille ehtii kääntää selkänsä... Torstaina hain tytön koulusta ja jouduimme jonkin tietyön vuoksi kiertämään muutenkin jonkin matkan päästä, joten kirpparikierros tuli hiukan kuin kaupan päälle. Nyt samanlaisia purkkeja oli tarjolla kolme ja jokaiseen oli kansikin mukana. Ostin saman tien kaksi. Kolmannen jätin ostamatta, koska siinä kansi oli pilattu sumeapintaiseksi. En muutenkaan ole keräilijätyyppiä, joten kaksi on sellainen sopiva välimuoto, mikä ei vielä ole oikeaa keräilyä, mutta purkit näyttävät yhdessä paremmilta kuin yksi yksinään. 

Aamulla ajattelin, että kohtahan näihin saa alkaa leipoa jouluisia pikkuleipiä. Ensin tosin pitää täydentää kaneli- ja kardemummavarastoa. Kaneli on helppo juttu. Sen kun käy kaupasta hakemassa purkillisen. Kardemumma taas on monimutkaisempaa. Sitä ei myydä missä vain, eikä varsinkaan jauhettuna. Kerran olin ikikiitollinen, kun löysin sentään kardemumman "siemenkotia," joista sain morttelilla murskattua pienen määrän... Se vaati hiukan tarkkuutta, että sai kuoren palaset eroteltua muusta murskasta. Mutta tänä vuonna ei ole mitään hätää. Tuleva viikko on kiireinen, koska tavallisten työasioiden lisäksi yksi opiskelujuttu on palautettava muille luettavaksi. Siitä sitten muutama viikko ja pääsen parin päivän keikalle alkujoulukuun Suomeen. Kardemumma on ostoslistalla ykkösenä. Ja lanttusose joulua odottamaan. Ja sitten voi vaan toivoa, ettei jälkimmäinen poksahda matkalaukkuun. Aika karmea ajatus, eikö?

---

Perhaps a year ago, I saw this kind of jars in the second hand shop. For some reason I decided not to buy them. I regretted my decision later in several occassions. But as you well know, you need to make up your mind quickly when it comes to pretty bargains in the second hand shops... Then for my surprise last week I found these two beauties for just couple of euros piece. They make perfect cookie jars for Christmas, don't you think?

perjantai 9. marraskuuta 2012

Ranskalaisia askarteluja


Lentokentältä Ranskan puolelta löysin lehden, jota askartelublogeissa joskus kovasti kehutaan - MarieClaire Ideés. Olin ihan innoissani, mutta siinä olikin niin erilaisia askartelutyylejä ja -teemoja, että vain muutama sivu sattui olemaan minun makuuni... Yleensä selaan lehden nopeasti ennen ostamista, mutta tämä oli pakattu muoviin, joten selailu ei tullut kysymykseen. Katseltiin sitä jo koneessa yhdessä tytön kanssa, ja kun tultiin meidän näköisille sivuille, joissa oli pellavaa, pitsejä, jne, tyttö totesi heti innostuneena: "Äiti, nyt tässä on meidän tyylisiä juttuja." Tietysti eri tyylisistäkin ideoista voi poimia tekniikoita ja inspiraatiota, jota sitten toteuttaa omalla tavalla. Siinä vaan vaaditaan enemmän mielikuvitusta. Paras pala kuitenkin oli ehdottomasti tämä aukeama pitsi-ideoista. Lehdellä on myös kotisivut, joista voi löytää lisää inspiraatiota jouluideoihin. 

---    

I bought a magazine called MarieClaire Ideés at the airport in France. I was quite exited to look it through. Some of it turned out not to be quite my thing, but fortunately couple of pages, like the ones above, were totally cute. From those, that are not directly matching to one's taste, one can just pick a technique or an idea, and give the craft another touch by choosing different material, color, pattern, etc. The magazine has a good home page. If you are looking for inspiration for Christmas crafts, it might be worthy to check it out. 

torstai 8. marraskuuta 2012

Villakankaasta



Kävin jo syyskuussa kangaskaupassa ostamassa kahvinruskeaa villakangasta. Sitten tuli vielä helleaalto ja muutenkin aurinkoisia päiviä, joten kangas jäi muovipussiin odottamaan sopivampaa ompelusäätä. Lokakuun puolivälissä sain tyynynpäälliset ommeltua, mutta silloinkin vielä aurinko paistoi niin kirkkaasti, että kangas tuntui liian talviselta. Vasta nyt villakankaiset tyynynpäälliset tuntuivat ajankohtaiselta. Aika pitkä projekti siis... Tarkoituksena oli vaihtaa jalkalamppuun ruskea samettinen kupu mätsäämään näihin, mutta se oli ilmeisesti hiukan vinksahtanut muutossa vuosi sitten, koska minkäänlainen asettelu ei saanut sitä suoristumaan. Katselin sitä vinoutta viikon verran ja vein sen takaisin kellariin odottamaan roskiskeikkaa. Se siitä, mutta valkoisesta kuvusta kuultaa muutenkin valo kauniimmin läpi, joten mitään ei menetetty... :-) Ai niin, sen verran pitää kehaista, että ylitin itseni ompelemalla tyynynpäällisiin vetoketjut. Harvinaista herkkua sellainen ahkerointi, mutta ajattelin, että villakangasnauhoja on hankala solmia, eikä ne edes asettuisi nätiksi rusetiksi. Varsinainen vetoketjupakkotilanne siis. 
 
---

I bought some brown wool already in September. Then the weather changed almost into summer temperatures. The material clearly had to wait for more suitable circumstances... In the middle of October I finally got to sew the cushion covers, but the weather seemed still too sunny to actually use them. Now the perfect moment finally came. I love the coffee brown tone and the texture of the material. 

tiistai 6. marraskuuta 2012

Pari matkakuvaa vielä ja ompelujuttuja

Vielä muutama matkakuva Marseillen kaupungista. Lentokentältä majapaikkaa kohti ajaessa pysähdyimme hiukan kaupungille. Veneitä niitä oli sielläkin, joten vielä yksi kuva Marseillenkin satamasta. Muutama kuvasarja vielä odottaa, mutta taidan jättää ne jotakin harmaata päivää varten, että on sittenkin vielä jotakin aurinkoisempaa ajateltavaa... 

Tänään sain tehtyä vaikka mitä. Aamu- ja iltapäivä menivät lukiessa ja kirjoittaessa. Sitten hain tytön ja luokkakaverin koulusta ja jatkoin powerpointin valmistamisella luentoa varten yläkerrassa, kun lapset tekivät läksyjään. Kuuden maissa tytöt keksivät vielä alkaa ompelemaan, joten sitten mentiin yhdessä kellariin etsimään kankaita. Kaveri ei ollut ikinä käyttänyt ompelukonetta, eikä meillä tietysti oikeita kaavojakaan ollut, mutta pienen askartelukirjojen selailun jälkeen molemmat olivat valinneet itselleen laukkumallit, joihin pyrittiin. Aikamme siinä ommeltiin, tai no, minä lähinnä leikkasin kaavat ja neuvoin nuppineulojen kiinnityksen, koneen käytön ja silittämisen... Tytöt tekivät melkein kaiken ihan itse, joten osaamisen ilo loisti kasvoilla, kun omat käsilaukut olivat valmiit. Iltaruokaa en siinä samalla kuitenkaan ehtinyt laittamaan, joten mies haki nopeasti kioskilta ranskalaisia, kanaa ja jotakin muuta yhtä rasvaista, koska olin sopinut kaverin äidin kanssa, että tyttö syö meillä ennen kotiin vientiä. Epäterveellisin eväin meni siis tämä päivä, mutta yhdessä tekeminen oli sen verran hauskaa, että ajankäyttövalinta oli mielestäni silti tänä iltana oikein päin.

--- 

The city of Marseille was on our way from the airport to the conference. What a good reason to stop for couple of hours sightseeing, we thought. I have few more sets of photos from the trip, but I think I will rather show them once on a rainy and cold day in order to remind myself that the sun will shine again...

Today I had a great working day. Morning and evening for reading and writing. Then I picked up my daughter and her classmate from school and continued preparing power point slides for the lecture, while the kids did they homework downstairs. Around six o'clock the girls got an idea to sew something. We went together to the basement to look for material. The girls looked at couple of craft books and chose each what kind of bag they would like to make. We did not have any patterns, so I just drew something similar on baking paper and gave advices how to cut the material, etc... The girls were able to do most of the work by themselves. You should have seen their exitement once their bags were ready! At some point I realised that I won't get the dinner cooked while instructing the girls. (Two kids, each doing a different thing, and the how-to plans only in my head... I am good at multitasking, but running between the sewing machine, scissors, extra hot iron, and the stove, did not seem like a good option.) However, I had promised that the friend can stay over for dinner, so I had to ask my husband to get some take-away fries & co. Quite an unhealthy option really, but the quality time with the kids was definitely a priority well placed.     

maanantai 5. marraskuuta 2012

Jäätelökioskilla




Jäätelökioskeja oli useampikin siinä venerannassa. Ajauduimme tähän, koska ensimmäisessä näkyi olevan turhan pitkä jono. Odottelua jäätelön saaminen vaati tässäkin, mutta jonottamisen puitteet olivat ihanat. Ehdin hiukan valokuvata siinä seisoskellessa... Paikan erikoisuus oli tehdä tötteröön leveällä, litteällä lusikalla kukkamainen pallo. Olisin voinut jäädä nauttimaan kahvilan tunnelmasta vaikka kuinka pitkäksi aikaa. Muut olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että venerannassa auringonpaisteessa on hauskempaa kuin sisällä. Oikeassahan ne olivat, mitä sitä sisällä istumaan, jos ulkonakin voi olla. Tänään on niin sateista ja harmaata, että on mukava ajatella jäätelöä auringonpaisteessa.

---

There were several ice cream shops at the harbor. We went into this one, because the queue in front of the the first shop seemed too long. It took a while to wait here, too, but the place was so cute, that I did not mind having few moments for photographing. I could have ate my ice cream inside, but the others opted for take-away. They were right of course. What's the point of sitting inside the building, if you can enjoy the sun and the sea!   

sunnuntai 4. marraskuuta 2012

Työreissulla





Loppuviikko kului työhön liittyvässä reissussa. Oli hyvä ja virkistävä reissu kaikin puolin. Kiva oli tavata työkavereita Euroopan toisilta laidoilta, saada ohjeistusta, jne. Otin kyllä muutamia valokuvia työjutuistakin, mutta niitä ei ole lupaa julkaista, joten ei tässä yhteydessä varsinaisesta asiasta sen enempää. Yksi iltapäivistä oli kuitenkin varattu turismille... 

Suunnaksi otettiin Cassis-niminen, ranskalainen pikkukylä Välimeren rannalla. Se oli viehättävä, pieni kalastajakylä. Paljon paatteja satamassa, jäätelökioskeja, kahviloita ja ravintoloita siinä satamapoukaman ympärillä. Puolitoista tuntia kului hurjan nopeasti ja taas oli kiire takaisin päin jatkamaan asiaohjelmaa.  Turismipäivälle sattui täydellinen sää, aurinko paistoi ja lämmitti mukavasti, vaikkei mistään helteestä ollutkaan kyse. Valokuvia oli kiva napsia auringon paisteessa ja turkoosin veden kimaltaessa. 

Taas ollaan kotona ja valmiina uuteen työviikkoon. 

---

We spent the end of the week on the working trip. It was good and refreshing trip. It was fun to meet the collegues from other parts of Europe, get instructions for various matters, etc. I did take some work-related photos, too, but they are not for publishing. One of the afternoons, however, was dedicated for tourism... 

We headed to a little French village called Cassis at the Mediterranean coast. It turned out to be a really cute place. There were many small boats in the harbor, and ice cream shops and restaurants around the bay. We did not have much time available, but I totally enjoyed the company, scenery, ice cream and photographing... Our tourism day happened to be perfectly sunny. It was warm even though also in that part of Europe the summer seems to come to an end.

Now we are back at home and ready for the new week.