One fun and eventful week

Siinä huonekaluja siirrellessä siirtyi aika paljon muutakin pikkusälää... nyt tällainen rauhallinen valokuva vauhdikkaan viikon päälle. Työjuttujen lisäksi tällä viikolla torstaina esitin osan siitä kirjoittamastani luvusta. Niiltä muilta esittäjiltä voi kyllä oppia ihan hurjasti, niin mahtavia ammattilaisia olivat kaikki. Hyvin selvisin pienestä jännityksestä huolimatta ja olen nyt yhtä kokemusta rikkaampi. Tulkinkin kanssa ollaan edelleen kavereita, vaikka tuollaiset jutut onkin yleensä vielä pahempia tulkille kuin esittäjälle itselleen.

Tiistaina kävin kampaajalla ja lopputulos oli sellainen vino silppu, että tänään kävin pyytämässä siihen korjausta. Mun vakkaripaikka on niin mahtava, että ajattelin, että sinne palaaminen on pidemmän päälle viisaampaa kuin kampaamon vaihtaminen... Leikkaus tuli korjattua ja seuraavalla kerralla on kiva mennä takaisin.

Keskiviikkona tuli huippuvieraita ja perjantaina pidettiin yhdessä oikea turistipäivä. Oppaan taidoissani oli kyllä hiukan korjaamisen varaa. Yhdessä kohtaa meni puolisen tuntia ennen kuin tajusin, että etsimämme parkkitalo on kuin onkin saman korttelin toisella reunalla... Aika hyvähermoisia vieraita. Oli muutenkin rentoa ja hauskaa seuraa. Onneksi uskalsivat käydä jääkaapillakin tarvittaessa, muuten olisivat varmaan joutuneet muutamaan otteeseen näkemään nälkää... Jotkut ihmiset on vaan ihan huipputyyppejä! Sellasille on kurja sanoa hyvästejä.

---

My week was quite an eventful one, but also lots of fun! Besides the regular work, I presented my paper on Thursday. I was a bit nervous to begin with because the company was quite more advanced and experienced. Such professionals are great to learn from! I am now one experience richer and very happy indeed. I am also happy to be still friends with my interpreter, too, though that kind of jobs are quite probably even worse for the interpreter than the speaker... :D

On Tuesday I went for a new haircut, which turned out to be bit of a disaster... Today I went back and asked them to fix it. That's my favorite place, so I thought it's better to return than start looking for another hairdresser... Now it's cut better and I am happy to remain a loyal customer. 

On Wednesday we got some fun guests. Thursday was pretty busy as I mentioned already, but I was happy to be able to make Friday a true tourist day. Not that I am much of a guide. It took me like half an hour to figure out that I actually knew where one parking house in the city was... :) The company we had was really good. So relaxing to us too that I took it so easy that they had probably hungered couple of times had they not felt free enough to help themselves to some food in the kitchen... ;) It's always sad to say goodbye to such friends!