Äitiys ja ananas - Pineapple motherhood

Flunssaiset post-äitienpäiväterkut vielä täältäkin! Jäin alkuviikoksi kotiin niistelemään ja köhimään, kun ajattelin, että opiskelijat ja työkaverit tuskin haluavat saada flunssatartuntaa tässä kohtaa lukuvuotta...   

Omalle äidilleni posti vei kerrankin paketin ajoissa perille. Iso halaus vielä näin virtuaalisesti! Täällä juhlat juhlittiin sunnuntaina täytekakun ja vieraiden kera. Sain ihanat tytön koristelemat ja istuttamat yritti-/salaattiruukut ja itse kirjoitetun onnittelurunon. Runoilu sujuu koulukielellä parhaiten. Yhdessä lauseessa luki: Jij bent wel eens grappig, soms zacht maar ook wel stekelig. (Olet joskus vitsikäs, joskus pehmeä, mutta myös piikikäs.) Kysyin varmuuden vuoksi, mitä se piikikäs siinä kohtaa tarkoittaa, ja tyttö nauroi ja kertoi, että se tuli siitä, kun kerran vuosia sitten kaupassa vitsailin hänelle jotakin hedelmähyllyn vieressä ja tökkäsin häntä ananaksen lehtiosalla vatsaan. Auts! En tajunnut etukäteen, että se pistää vaatteidenkin läpi. Mutta ei varmastikaan mitään hätää, jos piikikkyys on vain jotakin niin konkreettista, heh. Toivottavasti teillä kaikilla oli ihana Äitienpäivä! 

            

----

A little Post-Mothers' Day greeting from middle of a pile of tissues... I got a proper spring flu and stayed few days at home as I figured that the students or colleagues might not be happy to share any bugs at this point of the semester...

The gift for my mom had arrived this year in time! Here at home we celebrated the Mothers' Day with a wonderful strawberry cake and even guests. I got beautifully decorated pots with herbs/salad and a poem. Rhyming works best with the school language, thus, the poem was written in Dutch. At one point I had to ask what one word meant in that context: Jij bent wel eens grappig, soms zacht maar ook wel stekelig. The word stekelig means prickly, thus the entire sentence goes somewhat like this: You are sometimes even funny, occasionally tender, but also prickly. My daughter laughed and explained that she thought of that because I once jokingly stroke her tummy with a pineapple in the shop, but it turned out less funny, because the pineapple leaves pricked through her t-shirt... Not too bad if being prickly means something so concrete.*smile* I hope all of you had a wonderful Mothers' Day!