Äidin vaikutusta

Palasimme eilen lomalta. Oli ihana reissu. Loppui vain niin lyhyeen. Viikko hurahtaa aina niin nopeasti. Ehdimme kaikenlaista, vaikka loma tuntuikin rauhalliselta. Kun mitään ei ollut pakko ehtiä, niin sitä saatiinkin yllättäin tehtyä kaikenlaista mukavaa. Kiitos, isä ja äiti!

Nyt ihmettelet varmasti keittiön alakaapista otettua valokuvaa. Se liittyy tähän lomaltapaluuasiaan ihan täysin. Äitini on nimittäin todella siisti ihminen. Kaikki paikat ovat aina järjestyksessä. Aina, kun palataan lomalta, minulle iskee järjestysvimma. Heti. Haluaisin äkkiä kaikki paikat äidin siisteystasolle, koska se on paljon viihtyisämpää. Puhtaassa ja siistissä viihdyn paremmin kuin sotkussa, sen huomaan aina siellä käydessä, mutta en ikinä saa omassa kodissani tasoa ylläpidettyä, vaikkei meillä yleisesti ottaen varsinaista likaa olekaan. Tai no, suurimman osan aikaa ei ole, jos ei ala tutkia liian tarkasti. Joka tapauksessa iloitsen lisäspurtista, jonka aina saan kotiin palattuani.

Tänään haimme Ikeasta ruokakauppamatkalla läpinäkyviä säilytyslaatikoita viemärikaapin tavaroille. Se on ollut niin järkyttävässä sotkussa, että olisi melkein pitänyt ottaa ennen-ja-jälkeen-valokuva. Taitaa kuitenkin olla hyvä, etten ottanut. Kukaan ei olisi huomannut jälkeen-valokuvaa, koska sen ennen-valokuvan voimasta olisi taatusti mennyt ihan tajuttomaksi. Toinen projekti, jonka sain tänään hoidettua oli kenkäkaappi. Nyt sekin on järjestetty ja sieltä on kaikki DVD:t laitettu toiseen kaappiin omaan Ikea-laatikkoonsa. Uusi vuosi alkakoon järjestyksen merkeissä. Kiitos, äiti, tästäkin hyvästä vaikutuksesta, vaikkei järjestyksestä tainnut edes olla puhetta.

Jäätie - Ice road

Mökille saareen pääsimme autolla jäätietä pitkin. Jää oli noin 25-30 cm paksuista. Tuntui hassulta ajaa autolla ja kävellä samaa reittiä, mitä kesäisin ajelemme moottoriveneellä. Saaressa oli lunta niinkuin muuallakin. Mökin ikkunat olivat jäässä. Ihmekös se, kun ulkonakin oli -10 astetta ja hurjan kylmä tuuli. Pilkkiminen ei tuottanut tulosta tällä kertaa.

---

We drove by car to the cottage on the island. The ice was 25-30 cm thick. It was a funny feeling to drive and walk right there where one travels by a motor boat during the summer months. There was plenty of snow on the island. The cottage windows were frozen. No wonder really with -10 degrees and cold wind outside. Ice fishing was not successful this time.

Mökillä - At the cottage

Oli kylmää. Todella kylmää. Mies sanoi, että se oli tähän saakka kaikista arktisin suomikokemus. Se kertoo säästä jotakin.

---

It was cold. I mean really cold. My husband called it his most arctic experience so far. I think that says something about the weather.

Joulukirkko - Christmas mass

Aamuhämärissä kävelimme joulukirkkoon kirkonkellojen soiton saattelemana. Jouluisia virsiä, jouluisia raamatuntekstejä ja jouluinen saarna. Oli hiljainen ja juhlava jumalanpalvelus. Puitteet vanhassa kirkossa ovat upeat ja naispastori puhui todella hyvin.

Ihmiset lähtivät kirkosta yhtä hiljaa kuin olivat saapuneetkin. Vakavuutta hiukan ihmettelin, ja sitä, että kukaan ei toivottanut kenellekään edes hyvää joulua. Kaikki vain lähtivät hiljaisina ja vakavina kotiin. Täällä päin Suomea ei vieraille paljon puhuta. Mietin mitäköhän tapahtuisi, jos joku murtautuisi ulos totutusta tavasta. Niin hyvän jumalanpalveluksen jälkeen hiukkanen iloa olisi ollut paikallaan. Silti kuljimme itsekin ulos hiljaisina ja vakavina. Eipähän ainakaan häiritty kenenkään joulurauhaa... Luulen, että olemme niin vakavaa kansaa, että meille kunnioitus tarkoittaa hiljaisuutta. Muualla päin maailmaa se on vieras yhtälö. Usein ihmiset alkavat puhua yhteen ääneen heti, kun viimeinen aamen on kajahtanut.

---

Before the sunrise we walked to the traditional Christmas mass as the church bells were ringing. Christmas hymns, Christmassy bible texts and a sermon. It was peaceful and fine service. The old church was full of special atmosphere and the female pastor preached very well.

In the end everybody left from the church as silently as they had come in. I was surprised about the seriousness - nobody even wished to anyone merry Christmas. Everybody just literally walked out. In this part of Finland one does not talk to the strangers. I was wondering what would happen if somebody just once broke out of that behavioural pattern. After such a blessed mass a little bit of joy would have been only appropriate. We followed the crowd silently and looking serious like everyone else. At least we did not disturb anyone's Christmas peace... I think this serious nation that we are shows their reverence via silence. In other parts of the world that's a really odd thing.

Merry Christmas!

Isoäiti ja isoisä treenasivat lasten kanssa kaksi päivää jouluohjelmia jouluaatoksi. Oli juontaja, joulunäytelmää, raamatun tekstien lukemista, laulua ja piirileikkiä. Lapset esittivät antaumuksella. Pieninkin "luki" oman joulukertomuksensa ylösalaisin käännetystä taskuraamatusta. Siinä kertomuksessa oli hiukan erilainen juoni, mutta jokaisen on saatava vuoro, jos jotakin esitetään. Oli ihanan jouluista! Lapset odottivat koko päivän lahjojaan kärsimättömästi, mutta sitten esitykset innostivat niin, että lahjat unohtuivat hetkeksi. Isovanhemmille voi nostaa hattua - mistä ne keksiivätkin kaikki ideansa?

Hyvää joulua!

---

The grandmother and the grandfather practiced with the kids Christmas presentations for two days. We had a moderator, a nativity play, Bible text reading, music and dance. The kids enjoyed themselves. Even the littlest one "read" her Christmas story her pocket Bible upside down. Her narrative introduced very original Christmas ideas, but it was important to give an opportunity to everbody. We really had enjoyable Christmas Eve! The kids were unpatiently waiting for the presents during the day, but once they got started with their presentations, they forgot everything else. These grandparents are special - I wonder where they get all their ideas?

Merry Christmas!

Jouluista - Christmassy

Äitini rakastaa sisustamista. Vielä enemmän kuin minä. Niinpä jouluna on kaunista katsottavaa joka suunnassa. Tyyli on sellaista hienostunutta rentoutta, jopa kimallettakin, muttei ikinä mautonta.

---

My mother loves decorating. Even more than I. That means that during the Christmas season there are many pretty things to look at all over the place. Her style is sophisticated, but relaxed. Sometimes she also loves glitter, but always with a good taste.