perjantai 30. marraskuuta 2012

Sumussa


Ulkona on utuinen sumu. Sopiva loppu marraskuulle. Suomessa näkyy uutisten mukaan tulleen ihan todellinen lumitalvi. Toivottavasti teillä on kaikilla kotona lämmintä, sähköt päällä ja muutenkin hyvä mieli kinoksien keskellä...

---

It is quite a foggy weather today. Very fitting end to the month of November indeed. The news tell that it is snowing heavily in Finland. Hope everybody is safe, warm and happy there.  

torstai 29. marraskuuta 2012

Hiutaleita?

Kiinnitin jo muutama viikko sitten ruokapöydän yläpuolella olevaan lamppuun pari suurta valkoiseksi maalattua oksaa. Nämä pitsi- ja muovihiutaleet ovat kulkeneet jouluissa mukana jo useamman vuoden. Ne ovat aina ensimmäiset koristeet ripustettavaksi. 

Eilen tyttö kertoi, että tänne luvataan viikonlopuksi lunta. Iltapäivällä, kun olimme vieneet balettikaverin ja ajelimme kotia kohti, taivas oli paksun tumman pilven peitossa. Tyttö toivoi tietysti, että se tietäisi lumisadetta. Sanoin, ettei nyt ole tarpeeksi kylmä ilman lumen tuloon. Siihen tyttö muistutti: "Äiti, sun ei kannattaisi aina ajatella niin loogisesti, mikä on mahdollista ja mikä mahdotonta, kun Jumala voi kyllä lähettää lunta missä säässä vaan." Hyvä muistutus muutenkin kuin vain lumiasioissa.

---

There are some white branches and snowflakes above our dining table. The flakes are every year the first Christmas decorations I set up. Coming from the North, the snow belongs to my idea of the winter season. However, I have lived in central Europe long enough to know that a winter may be nice even without it. Yesterday a dark cloud covered the sky as we drove home from the ballet lesson. My daughter hoped the cloud would turn out to be a snowy kind. I told her that the weather is not cold enough for snow. She reminded me that it is not worthy to think always so logically, because God is able to send snow whether is warm or cold... A relevant reminder, I thought.  

keskiviikko 28. marraskuuta 2012

Joulukalenteri 2012

Joulukuun ensimmäinen on jo muutaman päivän kuluttua. Kalenteri on onneksi jo valmiina odottamassa. Melkein joka vuosi olen vielä viime tingassa keräillyt kalenteria kokoon, mutta nyt olin kerrankin oikein ajoissa. Ja hyvä niin, sillä tällä viikolla onkin ollut taas sen verran tekemistä muutenkin, että en olisi kaivannut ylimääräistä kaupoissa kiertelyä... 

Paketoin yllätykset Ikeasta ostettuihin mini-lahjapusseihin. Niitä oli samassa paketissa kolmea erilaista kuviota. Osa yllätyksistä ei kokonsa/muotonsa puolesta mahtunut pikkupusseihin, joten voimapaperi, nauhat ja pitsit tulivat sopivasti apuun. Kiinnitin maalaustelineeseen kanvaasin sijaan punotun tarjottimen, johon ohuella paperinauhalla kiinnitin lahjoja roikkumaan. Osa tietysti pysyy kiinnittämättäkin tarjottimen reunalla pussien takana. Ne, mitkä eivät mahtuneet tarjottimelle, roikkuvat hakasiin kiinnitettyinä maalaustelineen jaloissa. Maalaustelineissähän on monenlaisia säätömahdollisuuksia, joten kaikki siipiruuvit tulivat nyt hyvään käyttöön. Sarvet ovat sen elävän (epätoivoisen) kokoisen pahviporon perintöä. Pakettien ripustamisen aloitin viimeisestä ja järjestelin ne niin, että kalenteri purkautuessaan säilyy loppuun saakka tasapainoisen näköisenä. Se on minimiehto isolle joulukalenterille. :-)

---

Finally a photo of the finished advent calendar! This week is quite busy, so I was happy to get the calendar ready already last week. I packed most of the surprises into Ikea gift bags. They came in three different patterns. Some surprises were of different size or shape. Those got wrapped into simple brown paper with some matching ribbons and lace. I attached the packages to an easel. The horn comes from the sizeable reindeer that did not work out...        

tiistai 27. marraskuuta 2012

Arvonnan voittaja on... / The winner of the draw is...

Arvonta suoritettu. Kirjoitin nimet lappusille, taittelin, sekoittelin ja nappasin yhden lappusen... Tyynyliina lähtee Ninalle! Onneksi olkoon! Sulla taitaa olla aikamoinen arpaonni, kun muistan, että voitit joskus jotakin muutakin! :-) Laitan paketin huomenna tulemaan! 

Kiitos kaikille osallistujille.

---

The winner of the draw is Nina! Congratulations!!! I'll bring the package to the post office tomorrow. Thanks for all the participants! 

lauantai 24. marraskuuta 2012

Juokse porosein

 Kyllä siitä pahvista poron sai, kun kokoa vain pienensi huomattavasti. Tämä kuvassa oleva on n. 12cm korkea ja pysyy tukevasti pystyssä. Osina on siis vain vartalo, kaksi jalkapalaa, häntäpyörylä ja symmetrinen sarvipala. Paloihin leikkasin pienet lovet, yhdistin ne toisiinsa ja solmin nauhan kaulaan. Yksinkertaista ja toimivaa. Alemmassa kuvassa näkyy palojen muodot. Molemmin puolin maalattu pahvi on tosin hiukan haasteellista lapsen leikattavaksi saksilla, terävästä mattoveitsestä puhumattakaan... Eli hieman isommille sopiva jouluaskartelu. 

----

There is a tiny little reindeer baby on my table today. It is perhaps 12cm tall. I used scissors and simply cut out the body, two leg pieces, one round tail and a symmetric horn piece. I made a little cut into each piece and the body, at the places where the parts come together, assembled them and tied a Christmassy ribbon on the neck. The second picture shows the shapes of the parts. Easy peasy, but not really for too small kids. The painted cardboard is rather hard to cut into exact shapes with scissors and the carpet knife is not a safe tool for children. A Christmas craft for bigger ones, thus.      

perjantai 23. marraskuuta 2012

Joulukalenteri osa 1

Nyt on joulukalenteri kasassa. On vaan niin synkkä ilma, että ennen ja jälkeen työtuntien ei paljon sisätiloissa valokuvailla... Jatkoa seuraa. Pakettimateriaalit ostin kekseliäästi suoraan Ikeasta. Voimapaperia ja puna-valkoisia pikkupusseja. Nauhat ovat sisustusliikkeestä. Numerolaput on tulostettu valkoiselle pahville ja leikattu eri muotoisiksi. Yllätykset ovat... hmm, yllätyksiä, joten en paljasta niitä. Sen verran vaan, että suurin osa on jotakin askarteluun liittyvää tai jotakin, mitä joutuisin ostamaan muutenkin. Kuulostaa hiukan oudolle varmasti, mutta uskon niiden oikeasti tarpeellistenkin juttujen olevan mieluisia. Joskus on tietysti jotakin karkkia/suklaatakin välissä. 
Kalenterin kokoaminen oli hauskaa. Kaikki askartelut eivät kuitenkaan aina onnistu... Blogeissa on aina kaikenlaisia supersuorituksia, eikä juuri kukaan kerro kaikenlaisia tumpelointeja, joita jokaisella askartelijalla tulee aina niiden onnistuneiden toteutusten väliin. Tehdäänpä siihen epäkohtaan korjaus, ja raportoidaan vaihteeksi jostakin muustakin kuin onnistuneesta ideasta. 

Näimme tytön kanssa ihania isoja pahvista tehtyjä poroja yhden vaatekaupan ikkunassa. Kotona sattui olemaan muutama suuri pakkauspahvi, joten tuumasta toimeen. Tunnin verran mattoveitsellä leikeltiin ja lopulta saatiin puolitoistametriä korkea poro aikaiseksi hännäntupsuineen, kuten kuvasta näkyy. Se pysyi hetken pystyssä ja sitten etujalat nitkahtivat. Sitkeitä kun olemme, keksimme siihen ongelmaan toimivan ratkaisun ja jatkoimme ideaamme uskomista. Aloimme maalata poroa valkoisella askartelumaalilla. Pahvi alkoi velttoilla ensin suuntaan, sitten toiseen, niin, että suuret sarvet eivät enää pysyneet pystyssä. Sitten piti antaa periksi. Tietysti maalattu ja kuivanut pahvi on vahvempaa, mutta ei siltikään tarpeeksi vahvaa kyseiseen kokoluokkaan. Jalat ovat jo roskiksessa, sarvet on käytetty parempaan tarkoitukseen ja valkoinen vartalo vielä odottaa kokeilua, josko sama poroidea pienempänä ja valmiiksi maalatusta pahvista onnistuisi paremmin. Sellaista se on, ideat ovat joskus mahdollistakin mahtavampia.

---

I got the advent calendar ready! I cannot show you the finished result, because the weather is so gray that the photos don't turn out well. Hopefully the weekend will be just a bit brighter! The calendar was fun to make, but not all ideas turn out that well... The bloggers tend to record only their successful craft ideas, but realistically everybody, who ever makes anything, knows that all great ideas don't turn out perfectly.

We saw somewhere in a shop window cute cardboard reindeers. We came home and decided to make some with small tail and all. The details well thought I would say... But oh my, almost a life-size reindeer seemed to work out perfectly until the front legs gave up. We don't have a habit of giving up easily here, so we figured out a rescue solution. Obviously only to see that finally the white craft paint crushed our master idea completely. The painted reindeer was not able to hold its horns up... Sometimes ideas are much greater than the realistic possibilities. Yes, the painted and dried cardboard is stronger, but it was not strong enough for that size... thin plywood would have been a perfect thing, but that's another craft category. Anyway, spending time together is worth of even sometimes trying out something crazy. The horns are already used elsewhere, the legs are disposed, but the painted body waits for a new try. Perhaps some reindeers again, but in slightly smaller scale... ;-)