Huomista odotellessa

Huomenna on säätiedotuksen mukaan luvassa taas kunnollisia lämpötiloja. Talven alennusmyynneistä nappasin mukaani vaaleanpunaiset kesähousut. Kotiin tullessa työnsin ne pussissaan suoraan kaapin perälle odottamaan lämpimiä ilmoja ja unohdin ne sinne. Viime viikolla yhtenä aamuna mietin, mitä voisin laittaa töihin päälle, kun kaikki kesävaatteet ovat vielä kellarissa. Muistin vaaleanpunaiset housut. Ne menivätkin ihan täydestä t-paidan, vanhan farkkutakin ja Stockan hulluilta päiviltä ostamani trikoohuivin kanssa. Lahkeita voi kääriä hieman vielä kesäisemmäksi, mutta kääntämättäkin pituus on juuri sopiva ballerinojen kanssa pidettäväksi. Nyt odottelen huomista, että voi taas jättää lämpimämmän takin naulakkoon... Tänään on nimittäin niin viileää, että säätiedotus on ainoa toivo paremmasta.

--- 

Tomorrow we'll have it sunny and warm again. I bought some summer pants in the winter sale and almost forgot them. One morning last week I was looking for something to wear and remembered the pink pants. That was a particularly warm day, so they were just perfect with t-shirt, ballerinas, jeans jacket and a scarf. Today it is cold and mostly gray. I am hoping the weather guys keep their word tomorrow.

Mansikka-aika on alkanut

Täkäläisiä kotimaisia mansikoita oli jo tullut kauppaan. Viikonloppuna tuli vieraille leivottua jälkiruoaksi klassikoksi muuttunutta suklaakakkua mansikoiden ja vaniljajäätelön kanssa. Täällä muuten vaniljajäätelö on aina tosi vaniljaista ja keltaista väriltään.  

Brownies

200g tummaa suklaata
250g margariinia
(Sulata sekoittaen miedolla lämmöllä.)
3 3/4dl sokeria
4 munaa
(Vatkaa vaahdoksi.)
2 1/2 dl jauhoja
3/4dl leivontakaakaojauhetta
1/2 tl leivinjauhetta
(Sekoita kuivat aineet keskenään.)

Kaada suklaa-margariiniseos muna-sokerivaahtoon, sekoita kevyesti ja lisää jauhot vähitellen.

Kaada taikina leivinpaperilla vuorattuun vuokaan.

Paistan tämän kakun aina neliön muotoisessa vuoassa (kooltaan ehkä n. 22cmx22cm). 180 astetta 30-35 min. Kakku jää keskeltä hiukan taikinaiseksi - maku ja koostumus tasaantuvat, kun antaa kakun jäähtyä rauhassa.

---

I baked some brownies for the guests this weekend. Pretty good with fresh strawberries and vanilla ice cream!

Lisää kukkivia puita (+ käsirenkaat)

Annetaan nyt yliannostus näitä kukkivia puita... Ei kai niistä oikeasti voisi ikinä saada tarpeekseen!?! Minä voisin elää suurimman osan vuotta huhtikuuta, koska silloin on puut parhaimmillaan. Mutta voihan se olla, että jossakin kohtaa alkaisi ikävöidä muitakin kuukausia. Sain hoviaskartelijaltani viime viikolla helmistä ja nahkanauhasta (tai sen tapaisesta) kootun käsirenkaan. Talvella taas löysin jostakin vaatekaupan korutelineestä tuollaisen pyöreästä nauhasta ja magneettilukosta tehdyn renkaan. Ne sopivat kivasti yhteen. Oli muuten aika hankala kuvata omaa kättä. Niillä blogisteilla, jotka jatkuvasti postailevat ihanasti poseerattuja asukuviaan, taitaa kamerajalusta kuulua olohuoneen peruskalustoon...
 

---

Getting an overdosis of blooming trees??? Not possible! I could have April for almost a whole year, because the trees look so corgeous! My crafts lady made me a new spring time bracelet last week. I already wore it couple of times combined with the plain brown bracelet.  

Kevät se on...

Viikonloppu on ollut enemmänkin viileän kuin lämpimän tuntuinen. Siitä ehti vaan jo alkuviikon aikana tottua kulkemaan balleriinoissa ilman sukkia, joten tänä aamuna piti hetken verran ajatella vetäessä talvisaappaita jalkaan. Ilta oli harmaasta ja kylmästä aamusta huolimatta ihanan lämmin ja aurinkoinen. Tein tytön kanssa pienen pyöräretken. Onneksi otin kameran mukaan, koska näyttää, että kevät saapui lopulta niin yhtäkkiä, että viikon kahden päästä on varmaankin jo täysi kesä. En tiedä, mikä tämä pieni puu tienreunassa oli laatuaan, mutta kauniit kukat siinä oli. 

Täällä on mukavan kumpuileva maisema muutenkin, joten kameran kanssa oli ihan hyvä paikka pysähtyä juuri tuohon tien reunaan. Joskus suomalaisuudesta meinaa kyllä olla lievää haittaa. Ihan kuin pysähtymistä varten pitäisi olla aina joku hirmuisen asiallinen syy, ettei tarvitsisi ajatella mitä talossa tien toisella puolella mahdetaan ajatella... Ehkä joskus satavuotiana vapaudun ajattelemasta sellaisia asioita. Sitten kiertelen ympäriinsä ja tuijottelen kaikkea, mitä en ole ennen kehdannut pysähtyä kunnolla katselemaan. Sitten tuskin muistan edes ottaa sitä kameraa mukaan. 

---

In spite of rather cool weather, this Sunday night turned out sunny and warm. My daughter and I made a little bicycling tour in the evening. Photographing outside was definitely a good idea, because this time the spring arrived finally so surprisingly that in a week or two it will turn to summer. 

Aamupalaksi...

Perjantai-iltana oli erityisiä vieraita. Heistä joskus myöhemmin enemmän. Kävin iltapäivällä tytön kanssa nopeasti ruokakaupassa hakemassa puuttuvat ainekset iltaruokaa varten. Juustotiskillä tyttö kysyi, miksei me ikinä osteta mitään erityistä juustoa, mutta aina vain Brie:tä. (Hm, ehkä siksi, että hän on tähän asti aina pyytänyt itse juuri sitä...) Lupasin sitten, että hän voi siitä tiskiltä valita jonkun palan lauantaiaamuksi. Kassalle kävelimme kolme kuukautta kypsytetyn Cantal-juustopalan kanssa. 
   

Mies oli tuonut meidän Suomen-matkan aikana Saksasta bretzeleitä ja pakastanut ne. Ne maistuivatkin nyt hyvältä. Hitaasti mikrossa sulattamalla ne onnistuvat hyvin. Viikonloppuisin jaksaa pilkkoa hedelmiäkin aamiaispöytään paremmin kuin arkipäivisin. Ja vielä viimeinen juttu, täältä Lidl:stä saa tulppaanikimppuja alle kolmella eurolla. Rentoa lauantaita! 

---  

We had special guests on Friday night. I went in the afternoon to do some shopping with my daughter for the evening. At the cheese counter she was asking why we NEVER buy any special cheese, but always Brie. Well, so far she has herself always asked for Brie. Now she wanted to choose something else. We took one called Cantal for the Saturday morning breakfast. 

My husband had brought some Bretzels from Germany and put them into the deep freezer. Mm, they tasted good! During the weekend I often cut some fruit to the breakfast table, too. And still the last piece of news, the Lidl sells 10 tulips for under three euro! Have a relaxing Saturday!

Mosaiikit...

Synttärijuhlat ja kevätlomat tulivat pidettyä. Reissussa oli tosi mukavaa. Tyttö oppi hiihtämään ja laskemaan mäkeä suksilla... En saanut pikkukamerasta lomakuvia ulos, joten jatketaan nyt sitten näillä paikallisilla jutuilla.

Työpaikalla riittää vanhoja lattioita. Kirjaston ja toimiston sisäänkäynnin edestä yksi lattia oli halkeillut ja noussut kuprulle sen verran pahasti, että yksi ovista ei enää auennut ulospäin ollenkaan. Alkuviikosta tuli kaksi vakkaritalkoolaista Suomesta. Muutamassa tunnissa mosaiikkilattia oli uudelleen koottuna muutaman metrin päässä kiveyksellä. Pohja saatiin kuntoon kaivamalla vanha maa-aines pois ja valamalla uusi pohja. Sen jälkeen kerros hiekkaa ja saaneerauslaasti, jotta palapeli saadaan koottua uudestaan paikalleen. Luulen, että illalla se on varmaankin taas paikallaan... Sitten voi vain toivoa, että jokainen ohikulkija astuu muutamana seuraavana päivänä vain kulkusillaksi asetettavien lautojen päälle, ettei palaset keikahda kallelleen mistään kohtaa. Tarkkaa työtä, jotta lopputulos vanhoista ja taustoiltaan epätasaisista ja erikokoisista paloista olisi tasainen. Miehet lupasivat jopa täyttää halkeamatkin marmorimurskalla, jotta lopputuloksesta ei erottuisi enää murtumien kohtia. Uteliaana odotan hiotun ja kiillotetun lopputuloksen näkemistä.

Lattialla on jonkin verran historiaa, alueen historia nimittäin ulottuu 1200-luvulle saakka. Varsinaisen linnan ja siihen kuuluvien rakennusten (tämä rakennus on ollut aiemmin hevostallina) omistajista taas löytyy lista, joka alkaa vuonna 1524. Kehenkö TS viittaa? Veikkaan, että se voisi olla 1800-luvulla linnan omistanut baroni Albert de T'Serclaes, mutta asukkaissa on muutama muukin johon alkukirjaimet ehkä sopisivat. Toisen maailmansodan jälkeen linnassa otettiin vastaan nuoria juutalaisia, jotka olivat selviytyneet elossa keskitysleireillä. He pääsivät vuoden odottelun jälkeen muuttamaan Israeliin vuonna 1946. Vuonna 1949 tila jaettiin, eikä entiseen loistoon ollut enää paluuta. Joku paikallinen historianharrastaja julkaisi linnasta muutama vuosi sitten historiikin, koska se liittyi hänen sukunsa historiaan jollakin tavalla.

 

---

We got few construction people to help at our working place this week. They are fixing a cracked antique mosaic floor. It must be at least 200 years old according to the initials, but since the history of the place goes until 16th century, it might even be bit older than that. Right now the men are doing a good job assembling the puzzle back...