Serkkuleirillä - At the Cousins' Camp

Serkkuleiri mökkisaaressa oli taas kerran kesäloman kohokohta. Joka vuosi lapset pyytävät isoäidiltä ja isoisältä pidempää ja pidempää serkkuleiriä... Olisivat varmaan mielellään vaikka kokonaisen kuukauden saaressa keskenään isovanhempien kanssa. Ohjelmaa aamusta iltaan, loputtomasti uintivuoroja, kassikaupalla ruokaa, valtavia lättypinoja, kalastusreissuja ja niin edelleen... Mahtava idea, josta tuli heti niin suuri perinne, että siitä eivät lapset varmasti suostu luopumaan aikuistuttuaankaan. ;-) 

Ai niin, nyt kun ei enää ole niin suurta hukkumisvaaraa, että LAITURILLE MENO YKSIN ON KIELLETTY, niin tärkein sääntö lienee: Ei saa varastaa kioskista karkkia. Tietysti pitää myös puhua fiksusti, olla ystävällinen ja viedä roskat heti roskikseen, mutta muuten tuo karkkijuttu on ainoa asia, missä tasapuolisuuden nimissä saaressa säännöstellään ja säännön noudattamista valvotaan tiukasti ja  yhteistuumin. :-) Kun kuuntelee lasten hauskoja  kertomuksia serkkuleiriltä, luulen, että jos siellä saaressa olisi valkoinen hevonen, jolla olisi mustia pilkkuja, se asuisi varmasti saunan kuistilla niinkuin Pepissäkin. Mikään ei voita lapsuusmuistoja maailman parhaassa seurassa!

----

My parents organize every summer a camp for the cousins. It was again the best part of the holiday. Every year the kids are asking for a longer camp. I think none of them would protest if the grandparents would once propose that they stayed for a month on the island without us parents! There is so much fun program from dawn to dusk, plenty of swimming, loads of food, piles of pancakes, fishing trips and so on... The cousins' camp was such an idea that it became a great family tradition already when it was done for the first time some years ago. I guess the kids will not agree to skip the cousins' camp even when they'll be adults one day... ;-) 

Now that none of the cousins is in an acute danger of drowning any more, the only major rule on the island is: "Don't steal candies in the kiosk." Surely there are also some remarks made on speaking kindly, treating others well, bringing the trash directly to the bin, and so on, but this is the only true restriction that will be followed meticulously by all. :-) When I listened again to the kids talking about how fun it was at the cousins' camp, I have come to believe that if there was a white horse with black spots on the island, it would live on the porch of the sauna building, just like in the Pippi Longstocking stories. Nothing is better than the childhood memories among the dearest!