Viimeiset mökkipäivät

Viimeiset mökkipäivät olivat aurinkoiset. Isoisä rakensi uuden kioskin vanhan tilalle. Kauppa kävi hyvin. :) Kukat kukkivat komeasti, sauna oli kuuma ja uimavesi edelleen ihan kohtuulämpöistä. Tyttö ui ihan mahdottoman innokkaasti monta kertaa päivässä. Vedenpinta oli huomattavasti tavallista korkeammalla, joten laituri siirrettiin uuteen kohtaan.
-
Thelast days at the cottage were sunny. The grandfather built a new kiosk to replace the old one. Thebusiness started well. :) The flowers were blooming and water was still warm enough to swim.

At the capital

Nyt parin päivän aurinkoisella Helsinki-kokemuksella taidan lisätä pääkaupungin asumiskelpoisten kaupunkien lyhyelle listalleni. :) Shoppailut onnistuivat yli odotusten, alet olivat hyvässä vauhdissa. Muutama nähtävyyskin näkyi. Kiitos Tatun ja Patun Helsinki-kirjan. Lopuksi vielä Kauppatori-keikka ja uimaranta.
-
Few days of Helsinki made me think that I could add it to my 'habitable Finland list.' Shopping opportunities were great, couple of sights recognized. Summery musts were of course the market place and beach.

Pikkusiskon luona

Pikkusiskoni on lampuri. Kuluneen viikon olemme saaneet viettää maatilalomaa hänen perheensä luona. Tyttö oli ensin serkkupojan sekä parhaan kaverinsa kanssa leirillä. Nyt on sitten vuorossa eläinten hoitoa (monikko siksi, että täällä on myös vuohia, kanoja, angorakaneja, koiria, kissa ja kilpikonnia). Lampaita taitaa olla tällä hetkellä reilu sata, koska siskon maatilalla tuotetaan luomukaritsan lihaa. Oli se ehtinyt istuttaa ihanat kesäkukatkin jossakin välissä. Iltaisin ollaan oltu mukana seurakunnan tilaisuuksissa ja kerrottu työjutuista. Kiva ja leppoisa viikko kaikin puolin.
-
My little sister has a sheep farm. She grows organic lamb meat. She has lots of other animals, too, so our daughter is totally exited to help with everything. The life here is a dream for a city kid... In spite of the unbelievable amount of work at the farm, my sister had planted really cute summer flowers, too. In the evenings we have been talking about our work in the local churches. It has been a nice and relaxing week.

Maisemia ja ystäviä

Ajelimme muutamia satoja kilometrejä pohjoiseen. Tiet hiljenivät ja mutkistuivat. Maisemat olivat mahtavat. Mukava, että on ehditty tänä kesänä tavata monia ystäviä.
-
We drove several hundreds of kilometers to the North. The roads got empty. The scenery was beautiful.  This summer we have had a chance to see many friends.

Viela hieman Turkua

Viela muutama valokuva Turusta. Jokirannassa on muutama kiva kahvilalaiva. Ja ihania rakennuksia. Pikkuveli ja hanen vaimonsa ovat oivaa retkiseuraa ja isantavakea. On herkuteltu aikalailla. Keskustelu sivusi jossain kohtaa harrastuksia. Tuli myohemmin mieleen, etta voisikohan syomistakin kutsua harrastukseksi?

Unohdin kertoa, etta reissussa kuvaan ja bloggaan kasilaukkuun sopivalla tabletilla, joten kuvien laatu on hiukan olematon juttujen laadusta puhumattakaan... Kunhan keksisin viela pisteet a ja o kirjaimiin. No, pysynette matkassa mukana ilman niita pisteitakin.

-
Few more photos from Turku. There are couple of nice ships floating at the river as cafe's. And beatiful old buildings. My little brother and his wife are great company. Guess how much we have eaten... Oh, I forgot to tell that the photos are made with the tablet so the quality has suffers quite a bit. Being not so techy person I have encoutered few minor challenges in trying to edit the posts, too. Anyway, this way you can at least get some climpses to this pretty country of mine. ;)

Tois puol jokkee

Suomessa on vain yksi kaupunki, jossa voisin kuvitella joskus asuvani. Se on Turku, maan vanhin kaupunki. Lapset nautiskelevat isovanhempien kanssa serkkuleirista mokilla, joten kaupungistuimme saarelta muutamaksi paivaksi, kuten sanottu maan ainoaan asumiskelpoiseen kaupunkiin. Se on tietysti vain vitsi, muut suomalaisethan asuvat ihan tyytyvaisena muuallakin.

-

There is only one town in Finland where I could ever imagine to live in. It's Turku, the oldest town in the country. The kids enjoy a cousin retreat with the grandparents at the cottage, so we took off to see as I said the only truly habitable town nearby. I'm kidding of course. All the other Finns love other places here, too. Five million against one is not a convincing score, so believe what you like, but if you ever visit Finland, make sure you don't miss Turku. No, the tourism office did not pay me anything for this posting.

Holiday

Mokilla saaressa aamulla klo nelja. Valoisat yot yllattivat talla kertaa.

-

At the summer cottage on the island four o'clock in the morning. The light during the nights surprised me this time. 

Perilla

Lentomatka oli hauska. Satuttiin samalle lennolle naapureiden kanssa.  Ostin aamulla 50-kertoimisen aurinkovoiteen. Koneen  laskeutuessa harmaaseen sumuun ja sateeseen tuli hiukan sellainen tunne, etta vahemmankin suojakertoimia olisi riittanyt! Aamun eka juttu on pikkukakkonen.