maanantai 28. lokakuuta 2013

Kurpitsan siemenent & leija - Pumpkin seeds & a kite

Sunnuntaina syötiin paistettua kanaa ja salaattia. Parsakaalin kukinnot ovat pieninä paloina hyviä perinteisten salattiainesten kanssa. Lisäksi kaadoin päälle kourallisen kurpitsansiemeniä. Ne maistuvat ihanan pähkinäisiltä. Niitä voisi paahtaakin, jos vielä lisää makua haluaisi. Varsinaista voimaherkkua. Sitä tarvitaankin tänään, kun myrskyää niin, että meinaa itsekin lentää tuulen mukana.. 

Eilen iltapäivällä tyttö lennätti leijaa kävelylenkillä. Mies oli huomannut juoksulenkillään, että yhden peltotien varressa on riittävän avoin ja sopiva tuulinen kohta. Ei siis asutusta tai sähköjohtoja liian lähellä, ja autojakin kulkee ohi vain harvakseltaan. Leija nousikin heti korkealle ja pysyi siellä melkein itsestään, kunnes oli aika jatkaa matkaa. Se on aika meditatiivista, se leijanlennätys. Leija kieppuu ja kirkaanväriset nauhat kiemurtelevat... Leija on ihan huippujuttu sellaisina päivinä, kun voimakas tuuli muuten vain lähinnä ärsyttäisi...

----

On Sunday afternoon we ate roasted chicken and salad. Broccoli tastes good among the other ingredients when it is cut into tiny pieces. I added handful of pumpkin seeds, too. They taste like nuts. If you like more taste, you could roast them first. Pumpkin seeds are powerfood! Useful for today, because the storm is turning everything upside down! 

Yesterday we made a walk together. My husband had found a good kite flying place on one of his jogging routes. No houses or electric cables too close, almost no cars passing by... The kite flew up immediately and stayed there without much effort until we had to continue walking. It' almost meditative to observe the kite flying in the sky... It's one of the nicest things you can do on those days when the wind would otherwise just tend to annoy... 

sunnuntai 27. lokakuuta 2013

DIY Lokakuun mekko - DIY October Dress

Tytön koulukaverilla oli kiva mekko, joten siitä saatiin hiukan ideaa kokeilla tehdä samantyylinen. Ensimmäinen haaste oli löytää sellainen kangas, mistä oltaisiin suurin piirtein yhtä mieltä, että talvinen mekko voisi onnistua. Lopulta päädyttiin 100% puuvillaiseen, aavistuksen verran kiiltävään kankaaseen. Kontrastiksi helmaosuuteen punainen vuorikangas. 

Ongelma oli, että en kankaan löytymiseen mennessä ollut löytänyt mistään sopivaa kaavaa, joten ei auttanut muu kuin lähestyä projektia ihan täysin DIY-mielessä. Kankaan leikkaaminen pelotti sen verran, että leikkasin aluksi vain leveyssuunnassa kaksi yhteen sopivaa pitkää suikaletta ja ompelin ne tosi pitkällä tikillä reunoista kiinni kainaloihin asti. Sitten yläosasta ompelin arvelemalleni kohdalle hiukan kaarevat olkapäät. Sitten soviteltiin ja korjailtiin kaventelemalla, kunnes alkoi näyttää, että mekkohan siitä putkilosta ehkä joskus tulee. Varsinaista muotoa siinä ei lopuksikaan ollut, koska idea oli koota vyötärö puolitoista cm leveällä kuminauhalla. Kun olkapäiden todettiin olevan sopivalla kohtaa ja oikean muotoiset, käänsin räpellyksen väärin päin ja leikkasin ylimääräisen kankaan pois jättäen ehkä 3cm saumanvaraa edelleen, tikkasin ne reunat erikseen siksakilla, jotta saisin kaula-aukon viimeisteltyä kääntämällä vain kankaan sisäänpäin (olkapäiden osalta siis saumanvara myös auki). 

Sitten huomattiin että tässä "venekaula-aukossa" onkin hiukan liikaa tilaa ja muutenkin se tökötti pystyssä, mikä oli tietysti ongelmallista. Ehdotin, että tehdään etureunaan pari taitosta, jotta yläosa muotoutuisi paremmin. Tuumasta toimeen, ompeleet vaan reunasta 3cm ja 0,5cm päähän. Voilá! Sitten se kuminauha. Kun kohta oli katsottu valmiiksi, leikkasin vuorikankaasta sopivan mittaisen palan, ompelin sen putkeksi ja tein siihen silittämällä kohtuuleveän ylätaitteen. Kiinnitin sen kahdella ompeleella paikalleen, niin, että kankaiden väliin sai pujotettua sopivan levyisen kuminauhan. Sitten olikin vain helmojen ja hihojen taitto. Ne olikin ne helpoimmat vaiheet, eivätkä taida kaivata sen kummempia selityksiä. (Jossakin noista aikaisemmissa vaiheissa jouduin ottamaan pienen ajattelutauon, kun yhtäkkiä alkoi tuntua, että tämähän on ihan toivoton projekti ja harmittelin, että tuli edes aloitettua ilman kaavoja. Huokailin jo ylöspäinkin, että hiukan tarvittaisiin taas viisautta tässäkin projektissa...) Lopulta mekko oli kuitenkin valmis, ja tyttö hurjan tyytyväinen. Ei vetoketjua, ei nappeja, eikä oikein mitään muutakaan. Niihin vaatimuksiin nähden saavutettiin kaikki tavoitteet.

En tosin tiedä uskaltaako tällaista DIY-ompelusta kenellekään suositella. Kannattaa etsiä ehkä mieluummin kaavat, jos ei ole intoa riskinottoon. Jos viitsii näpertää, niin kyllä tällä systeemillä mekon saa kasaan. Joku viisaampi tietysti osaa heti ottaa asiaankuuluvat mitat ja pääsee hiukan vähemmällä mallailulla... Kaavojen piirtämistaito olisi kyllä niin kätevä. Sitten saisi tehtyä ihan mitä haluaa ja tietäisi jo aloittessaan onnistuvansa.  

----

My daughter's friend wore lately a dress that we both thought was pretty. We found a suitable material, but no pattern... Thus, it turned out to be quite a DIY project for Saturday afternoon. My method was simply cutting the material into two long rectangular pieces, sewing them to a tube (from hem until the armpits) and few stitches at the shoulders to determine the basic shape. Then we proceeded so that my daughter tried that shapeless thing on who knows how many times and I took off an inch in here, another there... But finally, voilá, it became a dress. Few hopeless moments were included in this project, but now afterwards we are both happy with the end result. No zips, no buttons, no nothing. Those were the requirements and we pretty much achieved them all.

I titled the post DIY, but I am not sure whether it is responsible of me to propose the dress as a project to anybody without being able to draw a pattern or explain properly what I did. If you fancy one, you better look for professional instructions elsewhere, unless you are like me, and can't wait when a good idea pops up in your mind. ;-) I would love to learn how to draw patterns though. It would be so exiting to be able to do whatever and know that everything turns out well.         

lauantai 26. lokakuuta 2013

Hortensia & linkkivinkki - A hydrangea & a link tip



En varmasti koskaan kyllästy hortensioihin! Tämänkesäinen parvekekukka maksoi itsensä takaisin sekä parvekkeen koristeena, että myös leikkokukkina moninkertaisesti. Ja sävytkin sopivasti muuttuivat kesäkauden aikana. Viime viikolla leikkasin viimeisen kukan, ja nyt olisi tarkoitus saada hortensia säilymään ruukussaan talven yli. Täytynee kysyä alakerran rouvalta, miten se parhaiten onnistuu. Vanhoilla ihmisillä on tietotaitoa ihan mahdoton määrä! 

Viikonlopun vinkki: 
Luulen, että teistä monet tykkäävät sisustamisesta, joten pieni vinkkaus lienee paikallaan. Hollantilainen sisustuslehti  VT wonen on täällä aika suosittu. Lehdellä on kotisivut ja blogi täynnä kuvia ja ideoita. Sivut on tietysti hollanniksi, mutta aika selkeästi siellä on kaikki esillä. 'Binnenkijken' -tagista pääsee katsomaan oikeiden kotien sisustuksia. Lehden tyyli on pääosin sellainen rempseähkö, mutta aika monipuolinen DIY-ideoiltaan. Kannattaa kurkistaa. 

----

I think I'll never get tired of hydrangeas! This summer my balcony plant paid itself back both by blooming outside and by providing me cut flowers for inside the house. It was wonderful to observe the changing of the shades as the summer passed by.  Last week I cut the last bloom. Now I hope I can make it survive over the winter. I might need to talk to the lady downstairs to get a good advice. The elderly people have amazing amount of know-how on all kinds of things!

A weekend tip: 
I suppose many of you like decorating, so I take a chance to show you something. There is a Dutch decoration magazine called VT wonen. It's quite popular over here. The magazine has a home page and a blog. You can find amazing amount of pictures and ideas there. The language is obviously Dutch, but the layout is rather clear. The 'Binnenkijken' tag leads you to the inside photos of actual apartments and houses. The style of the magazine is quite relaxed and DIY. Worthy of checking out.  

perjantai 25. lokakuuta 2013

Veneitä - Boats


Tallensin kuvat beachboats -nimellä, mutta nyt on beachit ja boatit kaukana ja kirkkaan sinisestä taivaastakaan ei ole minkäänlaista toivoa. ;-) Ajattelin joka tapauksessa päivän harmaudesta huolimatta, että näytän nämä kuvat ennenkuin sää ihan talviseksi kääntyy. Lokakuun alussa, kun kävimme rannikolla, oli vielä ihan lämmintä. Paikallinen venekerho oli edelleen kesäkaudessa, joten varusteita ja veneitä purjeineen oli vielä aika paljon sekä rannalla että vesillä. Me harjoittelimme kesällä jollalla purjehtimista järvellä. En tiedä uskaltautuisinko ihan helpolla sellaisella (tai järeämmälläkään) paatilla oikealle merelle...

---- 

I saved these photos with the title 'beachboats.' However, there are no boats, beach nor blue skies for me anywhere today. ;-) It's actually rather gray weather today, but I thought I better show these photos before the winter really arrives. In the beginning of October the boat club was still celebrating the summer season. There were many boats and equipment on the beach and at the sea. Last summer we practiced sailing at the lake. I am not quite sure whether I would ever have courage to do the same at the sea...

keskiviikko 23. lokakuuta 2013

Kanerva - Heather


Kauppareissulta tarttui mukaan kanerva. Parvekkeella oli kesäkukkien jäljiltä vielä saviruukkukin lautasineen, joten tarvittiin vain nauha ruukun reunaan. Saa nähdä kauanko kanerva kestää sisällä, mutta yritetään ainakin pitää se hetken aikaa hengissä. Ehkä turvallisinta on olla tekemättä sille mitään. ;-) Nyt toivon, ettei mukaan olis tarttunut kanervan lisäksi muuta ylimääräistä. Napostelin nimittäin niin paljon karkkia, että ihan vatsaan koskee... typerys, mikä typerys.

----

I bought a heather on my grocery shopping trip. There was a pot left over from the summer flowers at the balcony, so just a piece of ribbon was needed for the edge. Let's see how long the heather will last inside. I'll do my best to keep it alive. Or should I rather say I better do nothing in order to keep it alive? ;-) I wish I had not bought anything else extra... I namely ate so many candies on the way home, that I feel almost sick now... silly me.

maanantai 21. lokakuuta 2013

Hyvä aloitus - A great opening line

Kirjahyllyn päällä tavarat vaihtuvat, mutta viikonloppuna aurinko paistoi hetken aikaa värjäten kaiken eri sävyiseksi, että piti napata kuva. Olispas seinä oikeasti tuollaista pehmeän harmaata vitivalkoisen sijaan! 

Tänään sattui hauska juttu töissä. Luennoin kolme tuntia kirkkohistoriaa ja kävimme läpi 300-luvun harhaoppeja ja kirkolliskokouksia. Jossakin kohtaa klikkasin seuraavan powerpoint-dian esiin ja yksi opiskelijoista viittasi ja aloitti kommenttinsa: "I don't intend to start any kind of heresy, but..." (Mä en suunnittele aloittavani minkäänlaista harhaoppia, mutta...) Aika hauska avauslause sellaisen materiaalin jatkoksi. ;-) Ryhmällä on hyvä huumorintaju, joten saatiin sopiva kevennys siihen väliin ennen kuin selvitettiin, miksi se dia oli sellainen kuin se oli.

----

During the weekend the sun was coloring the living room wall into so pretty shade, that I had to take a photo. I wish the wall was always like that smooth grayish tone!

Something funny happened today at work. I was lecturing three hours of church history. We were just looking through the heresies and the church councils of the 4th century. At some point I clicked the next power point slide and somebody raised his hand and began the sentence by "I don't intend to start any kind of heresy, but..." A great opening line in the context of the topic of the day! Everybody in the group has a good sense of humor, so we all got a good laugh before proceeding on to clarify why the slide was as it was.